1
00:00:52,221 --> 00:00:54,337
HENRY: E responda-me isto, Arcebispo.

2
00:00:54,341 --> 00:01:00,894
Se um rei cristão se encontrasse sozinho
entre os turcos infiéis, o que ele deveria fazer?

3
00:01:00,901 --> 00:01:03,461
Majestade, depois de muita reflexão e oração...

4
00:01:03,461 --> 00:01:12,415
Ele deveria convertê-los à Igreja Reformada.

5
00:01:12,421 --> 00:01:15,618
Felizmente, senhor, a eventualidade é remota.

6
00:01:15,621 --> 00:01:16,769
Hum?

7
00:01:16,780 --> 00:01:21,058
Será que o seu fiel duque de Norfolk,
seu reverendo Bispo de Winchester,

8
00:01:21,060 --> 00:01:23,938
já permitiu que você fosse sozinho entre os infiéis?

9
00:01:23,940 --> 00:01:26,329
O que? Vocês todos me seguiriam?

10
00:01:26,340 --> 00:01:30,413
(Rindo) Um lindo pacote que você daria.

11
00:01:30,420 --> 00:01:32,092
Até a morte, senhor.

12
00:01:32,099 --> 00:01:35,409
Há mais do que suficiente para ser feito
para a Igreja aqui na Europa, senhor.

13
00:01:35,419 --> 00:01:36,898
Existe, existe.

14
00:01:36,899 --> 00:01:41,529
Mal consigo encontrar lazer
para alterar o dogma da Igreja.

15
00:01:41,539 --> 00:01:44,417
Ah, e isso me lembra, Cranmer.

16
00:01:44,419 --> 00:01:51,291
Os vossos bispos argumentam que Cristo capacitou
seus apóstolos para eleger seus sucessores.

17
00:01:51,299 --> 00:01:57,329
Isso quer dizer que hoje
somente a Igreja tem o poder de eleger bispos?

18
00:01:57,339 --> 00:01:59,170
Parece lógico, senhor.

19
00:01:59,179 --> 00:02:02,330
O poder dos apóstolos
tendo descido para a Igreja.

20
00:02:02,339 --> 00:02:08,448
Mas por que nosso Redentor
então capacite seus apóstolos, hein?

21
00:02:08,459 --> 00:02:12,134
—Claramente, porque ele os considerava dignos.
— Bobagem.

22
00:02:12,139 --> 00:02:16,576
Porque naquela época
não houve reis cristãos.

23
00:02:16,579 --> 00:02:18,854
Não é esta a lógica mais pura?

24
00:02:18,859 --> 00:02:25,014
Este é um assunto, senhor,
sobre o qual a oração não me iluminou.

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,408
Cabe ao Rei guiar seu povo.

26
00:02:27,419 --> 00:02:31,128
E agora, os cavalos estão prontos?
Preciso de refresco depois de todo esse trabalho.

27
00:02:31,139 --> 00:02:34,848
Mais uma questão, se Vossa Majestade permitir.
Sobre a proposta de casamento de Vossa Majestade...

28
00:02:34,859 --> 00:02:49,615
-Ah, agora não.
—Há uma notícia nova da França.

29
00:02:49,619 --> 00:02:53,089
Você vê, meu Senhor Bispo,
a política lhe interessa, mas não o casamento.

30
00:02:53,099 --> 00:02:56,932
Dois anos desde que a Rainha Jane morreu e ele ainda está
fingindo ser delicado com uma esposa.

31
00:02:56,938 --> 00:02:59,930
—E então, Wriothesley?
—E então devemos mudar nossos planos.

32
00:02:59,938 --> 00:03:04,693
Esqueça as mulheres. Nenhuma Rainha da Inglaterra
mudará as políticas de qualquer pessoa novamente.

33
00:03:04,697 --> 00:03:07,290
Ele está chegando aos 50 e parece mais.

34
00:03:07,296 --> 00:03:10,572
Ele já passou de esquecer tudo
mas aquele par de olhos escuros.

35
00:03:10,576 --> 00:03:16,014
Na verdade, eu ouvi...
Bem, é mais seguro não falar aqui,

36
00:03:16,016 --> 00:03:19,372
mas aposto qualquer quantia
não teremos mais problemas com as mulheres agora.

37
00:03:19,376 --> 00:03:22,129
Bem, é verdade.
É Cromwell quem o está pressionando agora.

38
00:03:22,136 --> 00:03:25,333
Cromwell quer um casamento alemão.
Bem, há algum sentido nisso.

39
00:03:25,336 --> 00:03:27,088
Um casamento protestante.

40
00:03:27,096 --> 00:03:32,011
Se a França se aliar ao Império,
A Inglaterra deve aliar-se à Alemanha.

41
00:03:32,016 --> 00:03:38,330
—Quanto às mulheres, bem...
—Há apenas um filho.

42
00:03:38,336 --> 00:03:42,045
Esta aliança parece ser dirigida à Inglaterra.

43
00:03:42,056 --> 00:03:46,493
A França não está obrigada a formar nenhuma nova aliança
conosco sem o consentimento do Império,

44
00:03:46,496 --> 00:03:51,854
e, portanto, devemos assumir que a França
rejeitar as nossas propostas quanto ao casamento de Vossa Majestade.

45
00:03:51,856 --> 00:03:56,088
Para ser justo, senhor, talvez você estivesse
propondo casar com muitas mulheres.

46
00:03:56,096 --> 00:03:59,884
Ana de Lorena, Maria de Guise,
Louise de Guise, Renée de Guise.

47
00:03:59,896 --> 00:04:02,364
-Marie de Vendôme, Marguerite de...
—Quem era aquela belezura...

48
00:04:02,376 --> 00:04:06,972
Oh, não, ela não era francesa.
Bem, com o cargo de Rainha da Inglaterra vago,

49
00:04:06,976 --> 00:04:09,809
eles não me esperam
esperar pelo licitante com lance mais alto?

50
00:04:09,816 --> 00:04:11,454
Teria sido um golpe certeiro.

51
00:04:11,456 --> 00:04:14,971
Uma aliança entre Inglaterra e França
e o Império está isolado.

52
00:04:14,976 --> 00:04:17,649
Uma aliança entre a Inglaterra e o Império
e a França está isolada.

53
00:04:17,655 --> 00:04:22,524
Bem, já que eles devem se abraçar
com medo fraternal da Inglaterra,

54
00:04:22,535 --> 00:04:27,928
terá que ser uma aliança alemã.
Agora, disso eu também gosto.

55
00:04:27,935 --> 00:04:30,528
Se você se casar com uma noiva alemã,
é claro que envolveria você

56
00:04:30,534 --> 00:04:34,573
com uma aliança
com os vários príncipes protestantes alemães.

57
00:04:34,574 --> 00:04:38,044
Isso colocaria o gato entre os pombos.

58
00:04:38,054 --> 00:04:42,445
Então, quem será?
Eu me perdi em todas essas princesas.

59
00:04:42,454 --> 00:04:45,093
—O duque de Cleves tem duas irmãs, senhor.
—Filhas.

60
00:04:45,094 --> 00:04:48,052
Desde que abrimos negociações,
o velho duque morreu, senhor.

61
00:04:48,054 --> 00:04:51,808
Demorou tanto? Ah, eu lembro.
Sim, uma garota bonita. Linho.

62
00:04:51,814 --> 00:04:55,568
Oh sim. Isso seria agradável.

63
00:04:55,574 --> 00:04:59,123
Mas observe você, Cromwell,
a garota deve ser digna de dormir.

64
00:04:59,134 --> 00:05:01,647
—Sou tanto homem quanto rei.
—Ninguém duvida disso, senhor.

65
00:05:01,653 --> 00:05:05,009
Mas imagino que não seja a dama de linho
com quem você está principalmente preocupado.

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,322
Essa seria a princesa Amalie,
a irmã mais nova.

67
00:05:07,333 --> 00:05:11,372
Nossa primeira abordagem mencionou a irmã mais velha,
a princesa Ana.

68
00:05:11,373 --> 00:05:14,092
—Diz-se que ela é uma beldade renomada.
—Bem, nosso procedimento habitual, eu acho.

69
00:05:14,093 --> 00:05:15,731
—Seu pintor da corte, senhor?
— Hum.

70
00:05:15,733 --> 00:05:20,249
—Mestre Holbein está aqui?
– Ligue para o Mestre Holbein. Ligue para o Mestre Holbein.

71
00:05:20,253 --> 00:05:22,926
Aí está de novo. Ele tem que atrasar as coisas.

72
00:05:22,932 --> 00:05:27,722
Acho que não, Wriothesley. Eu acho que você está errado.
Acho que o rei é inocente em relação ao casamento.

73
00:05:27,732 --> 00:05:29,085
(Rindo)

74
00:05:29,092 --> 00:05:30,730
Ah, você pode rir,

75
00:05:30,732 --> 00:05:33,371
mas ele procura encontrar no casamento
o que outros homens encontram no casamento,

76
00:05:33,372 --> 00:05:36,091
três amantes e um bordel à mão.

77
00:05:36,092 --> 00:05:39,448
Deus, pobre tolo.
Quantos anos mais ele deverá sofrer isso?

78
00:05:39,452 --> 00:05:45,925
Bom dia, Mestre Holbein.

79
00:05:45,932 --> 00:05:51,928
—Vossa Majestade tem outra princesa para mim?
—Já algum rei foi mais gentil com os artistas?

80
00:05:51,932 --> 00:05:54,400
Todas as jovens princesas maduras da Europa

81
00:05:54,412 --> 00:05:58,564
tive o privilégio de ver
em nome de Vossa Majestade.

82
00:05:58,572 --> 00:06:02,247
Sua Majestade não estaria pensando
de converter uma filha do infiel?

83
00:06:02,252 --> 00:06:08,043
—Dizem que suas mulheres são achados maravilhosos.
—Ninguém se aproxima deles, exceto eunucos.

84
00:06:08,052 --> 00:06:13,365
Minha masculinidade ou minha lealdade?
Sua Majestade, não o servi fielmente?

85
00:06:13,372 --> 00:06:18,890
Não, vou poupar você. Não turco.
Duas senhoras flamengas de linho.

86
00:06:18,892 --> 00:06:22,885
Então Vossa Majestade é o Turco?

87
00:06:22,891 --> 00:06:26,964
Acho que a primeira-dama em questão
é marrom em vez de claro.

88
00:06:26,971 --> 00:06:32,443
Oh não. Eu conheço essas garotas nórdicas.
Eles são louros por toda parte.

89
00:06:32,451 --> 00:06:35,488
O olho de Holbein é tão bom quanto o meu.

90
00:06:35,491 --> 00:06:37,686
—Qual é o mais velho?
— Lady Anna, senhor.

91
00:06:37,691 --> 00:06:38,839
Ana de Cleves.

92
00:06:38,850 --> 00:06:43,640
Se ela é bonita, Holbein, tire uma foto
e trazê-lo de volta para seu sempre adorado noivo.

93
00:06:43,650 --> 00:06:49,998
Se não, volte seus olhos para a irmã dela.
Pelo amor de Deus, homens, não sou virgem desastrado.

94
00:06:50,010 --> 00:06:54,447
Deixe a garota ser honesta
e deixe-a ser doce e bem-humorada.

95
00:06:54,450 --> 00:07:00,161
O resto, a posição do rei
e a pessoa do Rei cuidará disso.

96
00:07:00,170 --> 00:07:05,961
(Rindo)

97
00:07:05,970 --> 00:07:10,122
Mestre Holbein, faça bem o seu trabalho.

98
00:07:10,130 --> 00:07:16,842
Meu trabalho, é claro. E o seu?

99
00:07:16,850 --> 00:07:33,245
(Cantarolando alegremente)

100
00:07:33,250 --> 00:07:38,529
—Ana Regina?
—Amália Regina?

101
00:07:38,530 --> 00:07:42,762
Ah, sim, mas fique quieta, Anna.

102
00:07:42,770 --> 00:07:46,445
E pêssegos e morangos para comer todos os dias,

103
00:07:46,450 --> 00:07:50,409
e uma empregada para remendar suas roupas para você.
Duas empregadas.

104
00:07:50,410 --> 00:07:53,880
Dois vestidos. Um para vestir e outro para consertar, né?

105
00:07:53,890 --> 00:07:59,010
—Por que não duas esposas?
—Um para vestir e outro para consertar.

106
00:07:59,010 --> 00:08:01,729
Nós dois iremos para a Inglaterra.

107
00:08:01,730 --> 00:08:05,689
Ah, sujo.

108
00:08:05,690 --> 00:08:08,966
Oh, agora você rasgou tudo.

109
00:08:08,970 --> 00:08:12,246
Mas nesta missão, as princesas,
minhas irmãs, deveriam ter sido avisadas.

110
00:08:12,250 --> 00:08:15,845
Meu querido Duque, damas da beleza...
Da beleza de renome

111
00:08:15,850 --> 00:08:19,923
das Princesas de Cleves
nunca são impróprios para receber admiradores.

112
00:08:19,930 --> 00:08:24,640
-Admiradores exigentes.
—Minhas irmãs não são suas damas da corte ociosas,

113
00:08:24,650 --> 00:08:27,767
sem nada para fazer a não ser sentar-se em suas jóias
e cantar canções ociosas.

114
00:08:27,770 --> 00:08:29,646
(PRINCESAS RINDO)

115
00:08:29,649 --> 00:08:32,402
Elas são boas filhas alemãs da casa
que deixam os adornos...

116
00:08:32,409 --> 00:08:35,128
A verdade de Deus, cara, eu pinto mulheres, não joias.

117
00:08:35,129 --> 00:08:39,441
E se eu tiver que explicar ao Rei, meu mestre,
que por causa da ausência de traje de corte,

118
00:08:39,449 --> 00:08:41,962
as princesas mais uma vez recusaram
para ver seu embaixador...

119
00:08:41,968 --> 00:08:46,678
E seu pintor de retratos.

120
00:08:46,688 --> 00:08:49,122
Irmãs, a embaixada do Rei da Inglaterra.

121
00:08:49,128 --> 00:08:51,721
(EXCLAMANDO)

122
00:08:51,727 --> 00:08:53,638
Apresento a vocês, irmãs,

123
00:08:53,647 --> 00:08:58,437
os enviados de Sua Majestade da Inglaterra em
esta proposta de casamento entre os nossos dois países.

124
00:08:58,447 --> 00:09:01,678
Sir Christopher Mont, Mestre Hans Holbein.

125
00:09:01,687 --> 00:09:06,078
Minha irmã mais nova, a Princesa Amalie.

126
00:09:06,087 --> 00:09:09,284
E minha irmã mais velha, a princesa Anna.

127
00:09:09,287 --> 00:09:20,721
—Ana!
-Huh?

128
00:09:20,727 --> 00:09:23,799
Senhoras, estamos muito felizes
ter o privilégio de ver você.

129
00:09:23,807 --> 00:09:27,640
As negociações entre seu nobre irmão,
o duque e meu mestre real, o rei,

130
00:09:27,646 --> 00:09:31,195
tendo alcançado o estado de sorte,
é o desejo sincero do meu mestre

131
00:09:31,206 --> 00:09:33,766
para contemplar a semelhança
da senhora com quem ele aspira se casar,

132
00:09:33,766 --> 00:09:39,238
– com sua permissão e boa vontade.
—E que senhora é essa, senhor?

133
00:09:39,246 --> 00:09:45,242
Senhora, não se deve pensar
que o rei escolhe sua noiva apenas como rei.

134
00:09:45,246 --> 00:09:47,635
Como rei, ele deve pensar em seu reino,

135
00:09:47,646 --> 00:09:51,195
mas como homem, ele deve seguir conselhos
de onde nenhum outro pode dar,

136
00:09:51,206 --> 00:09:55,165
do seu próprio coração.
E como Sua Majestade, para sua profunda tristeza,

137
00:09:55,166 --> 00:09:58,363
é impedido pelos cuidados do Estado
de vir para agradar a si mesmo,

138
00:09:58,366 --> 00:10:02,962
ele envia Mestre Holbein aqui.
Se você permitir, minhas senhoras.

139
00:10:02,966 --> 00:10:04,877
-Agora não!
—Mestre Holbein.

140
00:10:04,886 --> 00:10:10,438
Perdoe-me, senhora. Eu não sou um embaixador.
Infelizmente, não sou um amante. Sou apenas um artista.

141
00:10:10,446 --> 00:10:17,045
Quando vejo beleza, não tenho palavras
nem, infelizmente, ações. Eu tenho apenas minhas mãos.

142
00:10:17,046 --> 00:10:22,359
Sua Majestade da Inglaterra me encomenda
para tirar uma imagem de sua mais bela princesa.

143
00:10:22,366 --> 00:10:25,961
—Quando podemos começar a trabalhar?
-Lindo?

144
00:10:25,966 --> 00:10:29,356
Você acha que minha irmã Anna poderia agradar ao rei?

145
00:10:29,366 --> 00:10:33,678
Por favor? Meus retratos contam a verdade
sobre mais do que um rosto, senhor,

146
00:10:33,686 --> 00:10:38,316
e o que eu pinto agora
agradará aos homens daqui a 400 anos.

147
00:10:38,326 --> 00:10:40,635
Por favor, um rei?

148
00:10:40,646 --> 00:10:45,003
Gerações lamentarão
que eles não viveram para serem amantes de Anna von Cleves.

149
00:10:45,006 --> 00:10:49,841
(Rindo)

150
00:10:49,845 --> 00:10:52,120
Você é muito gentil, senhor.

151
00:10:52,125 --> 00:10:55,640
Aqui na nossa vida simples em Cleves,
Eu não tinha pensado seriamente,

152
00:10:55,645 --> 00:10:59,194
mas agora parece que devo.

153
00:10:59,205 --> 00:11:03,596
Talvez você fosse ainda mais gentil
e instruir minha ignorância?

154
00:11:03,605 --> 00:11:05,357
Não sei nada sobre a Inglaterra.

155
00:11:05,365 --> 00:11:09,198
Você sabe tudo
uma donzela alemã bem nascida precisa saber.

156
00:11:09,204 --> 00:11:13,720
Rainhas inglesas, senhor,
não são precisamente donzelas alemãs bem nascidas.

157
00:11:13,724 --> 00:11:18,752
Então o seu Rei tem algo a aprender.
Minha irmã foi ensinada com muito cuidado.

158
00:11:18,764 --> 00:11:22,154
Ela não sabe nada de música e dança
e roupas e coisas assim.

159
00:11:22,164 --> 00:11:24,883
Eles apenas encorajam os amantes e geram despesas.

160
00:11:24,884 --> 00:11:29,162
O que me lembra, ainda há para ser discutido
a questão do dote.

161
00:11:29,164 --> 00:11:32,361
Se as senhoras nos perdoarem?

162
00:11:32,364 --> 00:11:36,596
—Agora, senhor, quanto ao dote...
—O dote, sim.

163
00:11:36,604 --> 00:11:40,722
Mas eu estava dizendo, Sir Christopher,
nosso pai, agora, era um homem de grande visão.

164
00:11:40,724 --> 00:11:45,878
Não vou fazer segredo disso. Somos uma família nobre,
mas foi nosso pai quem nos estabeleceu,

165
00:11:45,884 --> 00:11:52,153
– nos olhos, como se poderia chamar, da Europa.
-Ah, mais que o olho, o pivô, a cabine.

166
00:11:52,164 --> 00:11:55,918
“Cleves”, disse ele,
"poderá um dia ditar o destino da Europa."

167
00:11:55,924 --> 00:11:59,757
—Sim, ele era um homem que gostava de ditar.
—É um gosto masculino.

168
00:11:59,763 --> 00:12:03,517
"Uma mulher", disse ele, "poderia ser tão poderosa
como homem, desde que ela tivesse conhecimento."

169
00:12:03,523 --> 00:12:07,562
Então, ele a educou.
Ela é uma costureira requintada,

170
00:12:07,563 --> 00:12:10,953
mas às vezes ela se interessa muito
nos assuntos dos homens.

171
00:12:10,963 --> 00:12:15,195
—Assuntos de homens?
-Política.

172
00:12:15,203 --> 00:12:18,081
E, em particular, você deve nos contar sobre o Rei.

173
00:12:18,083 --> 00:12:21,439
Oh, somos provincianos aqui,
mas chegamos a ouvir sobre essas coisas.

174
00:12:21,443 --> 00:12:26,676
Dizem que o rei Henrique é o mais bonito
e o rei mais cortês que já nasceu.

175
00:12:26,683 --> 00:12:31,711
(RISOS) O mais bonito
e o rei mais cortês que já nasceu?

176
00:12:31,723 --> 00:12:35,841
Agora, como, senhora,
devo contar-lhe sobre o rei?

177
00:12:35,843 --> 00:12:38,232
Norfolk!

178
00:12:38,243 --> 00:12:43,397
(grunhidos)

179
00:12:43,403 --> 00:12:46,793
Norfolk!

180
00:12:46,803 --> 00:12:50,921
—Eu não ligo pela terceira vez.
— Desculpe, senhor.

181
00:12:50,923 --> 00:12:53,596
Eu precisava de uma palavrinha com minha sobrinha,
recém-chegado ao tribunal. O...

182
00:12:53,602 --> 00:12:58,801
—Lady Catherine Howard.
—Não tenho tempo para sobrinhas, nem tantos Howards.

183
00:12:58,802 --> 00:13:02,635
Sou um homem noivo, Norfolk. Ou quase.

184
00:13:02,641 --> 00:13:06,111
—A mulher protestante? A princesa?
— Hum.

185
00:13:06,121 --> 00:13:10,512
—O contrato ainda não foi assinado.
-Mas sua intenção é firme?

186
00:13:10,521 --> 00:13:17,233
Ah, inflexível. Mont escreve de Cleves que
Holbein está mais do que feliz com a princesa Amalie.

187
00:13:17,241 --> 00:13:19,357
Ou é Ana?

188
00:13:19,361 --> 00:13:23,354
—Você solicitou emprego?
—Os Howards, senhor, vivem para servir ao nosso rei.

189
00:13:23,360 --> 00:13:26,636
E sua família.
"Eu conheço minha sobrinha e conheço minhas ferramentas."

190
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
Quando eu precisar dos seus serviços, eu os levarei.

191
00:13:29,400 --> 00:13:33,109
No entanto, você usa homens como Robert Barnes,
use-os continuamente.

192
00:13:33,120 --> 00:13:36,908
Um luterano, um herege. Um herege classificado.
Um amigo de Cromwell.

193
00:13:36,920 --> 00:13:42,233
Roberto Barnes? Bobagem.
Ele não é herege. Ele é um homem instruído

194
00:13:42,240 --> 00:13:44,549
e um bom diplomata.
Eu o uso para o tribunal alemão.

195
00:13:44,560 --> 00:13:46,915
Você não seria útil para mim lá, Norfolk.

196
00:13:46,920 --> 00:13:51,436
Você seria como uma tempestade
para uma tigela de leite fresco. Aqui.

197
00:13:51,440 --> 00:13:54,910
Ah, o casamento é o único patrimônio de um homem.

198
00:13:54,920 --> 00:14:00,392
E filhos, Norfolk, filhos. Teremos
uma série de príncipes vigorosos ao redor do trono.

199
00:14:00,400 --> 00:14:03,119
A saúde do Príncipe não está melhor, senhor?

200
00:14:03,120 --> 00:14:08,990
A saúde de Eduardo? Bobagem.
É uma tosse infantil. Todas as crianças os têm.

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,593
Mas um rei precisa de filhos. Filhos!

202
00:14:11,599 --> 00:14:14,352
Quando eu me casar com minha adorada...
Oh, corpo de Deus,

203
00:14:14,359 --> 00:14:19,752
mas preciso saber o nome da garota.
Onde está o homem que pode me dizer? Cromwell!

204
00:14:19,759 --> 00:14:24,116
Meu Lorde Cromwell provavelmente
com seus amigos luteranos, senhor.

205
00:14:24,119 --> 00:14:26,712
Eu governo este reino, Norfolk.

206
00:14:26,718 --> 00:14:31,269
Digo que quando um protestante ou um católico
é demais.

207
00:14:31,278 --> 00:14:37,831
Senhor.

208
00:14:37,838 --> 00:14:40,068
Ofendo Sua Graça de Norfolk.

209
00:14:40,078 --> 00:14:43,468
Você existe e não me incentiva
casar com um Howard.

210
00:14:43,478 --> 00:14:47,187
Sim. Ele acabou de trazer outro para o tribunal,
uma senhora Catarina.

211
00:14:47,198 --> 00:14:50,349
E ele sugere que você favorece os hereges.

212
00:14:50,358 --> 00:14:53,191
Por ordem de Vossa Majestade,
Eu negocio com os luteranos,

213
00:14:53,198 --> 00:14:56,554
mas você, senhor, saiba que sou um filho fiel
da Igreja Inglesa.

214
00:14:56,558 --> 00:14:58,833
Oh, eu sei quem é herege e quem não é.

215
00:14:58,838 --> 00:15:04,595
E quem você imagina que ele acusa com você
como herege?

216
00:15:04,598 --> 00:15:07,237
Roberto Barnes.

217
00:15:07,238 --> 00:15:10,275
Barnes?

218
00:15:10,278 --> 00:15:13,634
A invenção do duque começa a falhar.

219
00:15:13,638 --> 00:15:18,348
É a inteligência dele.
Receba o aviso de Norfolk, Cromwell.

220
00:15:18,358 --> 00:15:21,555
Nunca dê lugar à malícia.
Transforma os melhores homens em tolos.

221
00:15:21,558 --> 00:15:23,947
– Malícia, senhor?
—Ser tão tolo a ponto de imaginar

222
00:15:23,958 --> 00:15:30,193
Eu poderia ser persuadido a prescindir
uma ferramenta tão útil quanto Barnes ou você mesmo.

223
00:15:30,198 --> 00:15:34,077
E enquanto estiver em minha mente,
quando teremos o retrato?

224
00:15:34,078 --> 00:15:38,515
Não assinarei nada até estar satisfeito com sua beleza.

225
00:15:38,518 --> 00:15:41,635
—Minha pequena Amália.
–Ana, senhor.

226
00:15:41,638 --> 00:15:42,912
Hum?

227
00:15:42,918 --> 00:15:49,073
—Sua pequena Anna.
-Oh sim. Ana.

228
00:15:49,078 --> 00:15:50,431
Ai!

229
00:15:50,438 --> 00:15:52,827
É o fecho. Está quebrado.

230
00:15:52,838 --> 00:15:56,671
Não usamos muito
nosso traje de corte aqui, Mestre Holbein.

231
00:15:56,677 --> 00:16:02,229
Pinte o fecho amanhã,
quando o tivermos consertado. E a renda também.

232
00:16:02,237 --> 00:16:06,753
Mas pelo menos você encontra o vestido
adequado para o retrato?

233
00:16:06,757 --> 00:16:09,954
Então, quanto às joias...

234
00:16:09,957 --> 00:16:13,188
—Vendido.
—Você deve me pintar sem.

235
00:16:13,197 --> 00:16:15,313
—HOLBEIN: O quê? Não, impossível.
— Bobagem.

236
00:16:15,317 --> 00:16:17,785
Senhora, se devo pintá-la sem joias da corte,

237
00:16:17,797 --> 00:16:22,075
então devo pintar você como te vi pela primeira vez,
sem praticamente nada.

238
00:16:22,077 --> 00:16:26,673
—Seria o retrato mais completo.
—E para um marido.

239
00:16:26,677 --> 00:16:31,193
-Muito bem. Amália?
-Hum?

240
00:16:31,197 --> 00:16:38,512
Oh!

241
00:16:38,516 --> 00:16:43,909
—Estas são minhas joias mais ricas, pinte-as.
—Ah, que diabo os leve.

242
00:16:43,916 --> 00:16:47,192
O Rei dará todas as joias da Inglaterra.
Estou pintando você.

243
00:16:47,196 --> 00:17:00,394
Ah, então pinte a coroa.

244
00:17:00,396 --> 00:17:06,392
De frente para mim exatamente, sim?
Você vai olhar para mim o tempo todo, por favor.

245
00:17:06,396 --> 00:17:16,146
—Mãos, então.
-Então.

246
00:17:16,156 --> 00:17:20,786
Ah, você deve segurar uma rosa, é claro.
Uma rosa inglesa.

247
00:17:20,796 --> 00:17:31,468
-Então.
-Então?

248
00:17:31,476 --> 00:17:32,750
Senhora.

249
00:17:32,756 --> 00:17:38,353
Ah, seu perdão. Assim? Esse?

250
00:17:38,356 --> 00:17:52,874
Perdoe-me, senhora, eu estava errado.
Segure suas mãos como lhe parecer natural.

251
00:17:52,876 --> 00:17:57,631
—Você pode conversar enquanto trabalha?
—Sim, se você ficar quieto.

252
00:17:57,635 --> 00:17:59,511
Conte-me sobre a Inglaterra.

253
00:17:59,514 --> 00:18:04,189
Bem, Vossa Alteza deve entender isso
os problemas do rei estão todos relacionados com a França.

254
00:18:04,193 --> 00:18:06,786
—Não preciso saber disso.
-Senhora?

255
00:18:06,792 --> 00:18:11,946
Eu sou o selo da aliança da Inglaterra
e Alemanha contra a França e o Império.

256
00:18:11,952 --> 00:18:16,104
Ninguém conhece a política disso melhor do que eu.

257
00:18:16,112 --> 00:18:20,344
Não, não, Holbein. Diga-me o que preciso aprender.

258
00:18:20,352 --> 00:18:26,541
As roupas, os modos, as danças.

259
00:18:26,552 --> 00:18:29,191
Não sou fácil, confesso.

260
00:18:29,192 --> 00:18:32,821
—Ele até concordou em abrir mão do dote.
—Bem, não poderíamos ter pago.

261
00:18:32,832 --> 00:18:34,584
Mas minha irmã ficará sem um tostão!

262
00:18:34,592 --> 00:18:37,026
Ele precisa da aliança agora.

263
00:18:37,032 --> 00:18:39,751
A verdade de Deus está colocada entre a França e o Império

264
00:18:39,752 --> 00:18:42,824
se não durar mais do que
as decorações que eles colocaram para comemorar.

265
00:18:42,832 --> 00:18:47,906
—Certamente o rei deve saber disso.
—Ele é o homem que espera, de boné na mão, pelos amigos?

266
00:18:47,912 --> 00:18:49,788
Há muita coisa nisso.

267
00:18:49,791 --> 00:18:52,146
E então, é claro,
ele está solteiro há dois anos.

268
00:18:52,151 --> 00:18:55,939
Um rei precisa se casar para encontrar um companheiro?

269
00:18:55,951 --> 00:19:00,741
Embora seja verdade que o rei da Inglaterra mostrou
uma curiosa paixão por se casar com suas amantes.

270
00:19:00,751 --> 00:19:03,709
Ele parece imaginar sua presença na cama
sacramento suficiente.

271
00:19:03,711 --> 00:19:07,021
Quem o Rei se atreve a levar,
a Igreja, o Papa e Deus devem reconhecer.

272
00:19:07,031 --> 00:19:12,583
-Mas me lembre, Chanceler...
– Sim, meu senhor. O contrato será inquebrável.

273
00:19:12,591 --> 00:19:17,426
Nossa senhora pode estar indo para um marido duvidoso,
sem amigos e sem dinheiro,

274
00:19:17,430 --> 00:19:22,584
mas assim que o contrato for assinado, ela estará segura.
Eu juro isso.

275
00:19:22,590 --> 00:19:27,505
Casada com o rei da Inglaterra
até o fim de seus dias.

276
00:19:27,510 --> 00:19:31,788
Hum.

277
00:19:31,790 --> 00:19:37,308
Ou, claro, até o fim de seus dias.

278
00:19:37,310 --> 00:19:42,020
(HOLBEIN RI)

279
00:19:42,030 --> 00:19:45,659
O que é isso?

280
00:19:45,670 --> 00:19:49,902
Ah, é muito rápido! Muito rápido!

281
00:19:49,910 --> 00:19:51,582
(Ambos rindo)

282
00:19:51,589 --> 00:19:54,149
Mestre pintor, você foi contratado para pintar.

283
00:19:54,149 --> 00:19:59,428
Meu Lorde Duque, a Princesa precisava da minha ajuda
sobre um assunto de grande importância. Boas maneiras.

284
00:19:59,429 --> 00:20:05,618
As danças, irmão, as danças da moda.
Como posso aprender com o tempo?

285
00:20:05,629 --> 00:20:12,307
E todas as carências na minha educação?
Sem música, sem dança, sem conhecimento de moda.

286
00:20:12,309 --> 00:20:14,379
—O que devo fazer?
-Irmã.

287
00:20:14,389 --> 00:20:17,062
eu tenho me aplicado
à questão do seu contrato de casamento.

288
00:20:17,068 --> 00:20:26,625
Quando isso for assinado,
nenhuma falta de música ou dança pode prejudicá-lo.

289
00:20:26,628 --> 00:20:32,385
Estou com medo, Holbein.

290
00:20:32,388 --> 00:20:39,863
O que eu vou fazer?

291
00:20:39,868 --> 00:20:44,658
O Rei está encantado com o retrato, ouvi dizer.
Sua boa sorte de sempre, Mestre Cromwell.

292
00:20:44,668 --> 00:20:47,102
O contrato de casamento vai ser assinado, então?

293
00:20:47,108 --> 00:20:49,861
Nossos parabéns, Mestre Cromwell,
no seu sucesso.

294
00:20:49,868 --> 00:20:51,221
Obrigado.

295
00:20:51,228 --> 00:20:54,664
—A garota é uma herege.
— Meu senhor, ela não é nada disso.

296
00:20:54,668 --> 00:20:56,624
Ela é uma filha fiel da Igreja.

297
00:20:56,627 --> 00:20:59,824
Como nós, ela não reconhece
a autoridade do Papa.

298
00:20:59,827 --> 00:21:02,340
Faz parte da sua trama, Cromwell.

299
00:21:02,346 --> 00:21:11,220
Você nos colocará todos em aliança com os hereges.
Você vai se arrepender.

300
00:21:11,226 --> 00:21:14,662
Assim, o rei aprovou a princesinha alemã.

301
00:21:14,666 --> 00:21:19,296
Espero que ele possa encontrar a felicidade com ela
ele encontrou com a rainha Jane.

302
00:21:19,306 --> 00:21:24,539
—E a própria princesa?
— Encantada com sua fortuna, suponho.

303
00:21:24,546 --> 00:21:29,495
—Você deve pensar com mais gentileza em suas ferramentas.
—Sua ferramenta também, Arcebispo.

304
00:21:29,506 --> 00:21:32,304
O Rei está comprometido
aos protestantes na Europa agora.

305
00:21:32,306 --> 00:21:37,380
Cromwell, você pressionou muito por esta aliança.
Você não apressa o Rei muito rápido?

306
00:21:37,386 --> 00:21:41,345
Ninguém apressa o rei. Eu sou seu servo.
Nada mais resta para mim.

307
00:21:41,346 --> 00:21:46,101
—Norfolk me incomoda.
—Ele sempre cantou pela Inglaterra de seus pais.

308
00:21:46,105 --> 00:21:48,983
Ele tem alguma trama tola
com a linda garota Howard como isca.

309
00:21:48,985 --> 00:21:52,534
Eles acham que o rei será pego novamente
por um rosto bonito e uma virgindade cautelosa?

310
00:21:52,545 --> 00:21:57,175
Não, suspeito que haja mais coisas acontecendo
do que uma linda garota Howard.

311
00:21:57,185 --> 00:22:00,461
Há conversa persistente
de Robert Barnes ser um herege,

312
00:22:00,465 --> 00:22:03,537
— e Barnes é conhecido por ser seu amigo.
– Barnes?

313
00:22:03,545 --> 00:22:08,824
Barnes está bastante seguro. Ele é um homem do rei.

314
00:22:08,825 --> 00:22:20,498
Homem do rei.

315
00:22:20,505 --> 00:22:24,498
Senhora. Oh, senhora, sua pele.

316
00:22:24,504 --> 00:22:29,703
Vento, neve, frio,
a pior das coisas para a pele morena.

317
00:22:29,704 --> 00:22:35,461
Ah, Lotte, Lotte, terminei. Essa minha cara
ocupa o ar alemão há mais de 20 anos,

318
00:22:35,464 --> 00:22:38,456
e 10 minutos de neve no Canal
não fará diferença.

319
00:22:38,464 --> 00:22:42,616
A tez do rei, como todos sabemos,
é delicadamente justo.

320
00:22:42,624 --> 00:22:45,013
Sua noiva não deve ofendê-lo.

321
00:22:45,024 --> 00:22:50,815
— Agora, sinta-se graciosamente satisfeito em sentar-se.
—Não estou graciosamente satisfeito em fazer nada

322
00:22:50,824 --> 00:22:53,896
aqui nesta monótona Calais,
atrasado por este tempo monótono,

323
00:22:53,904 --> 00:22:57,863
com vista para este monótono, monótono e monótono Canal da Mancha.

324
00:22:57,864 --> 00:22:59,376
(Suspiros)

325
00:22:59,383 --> 00:23:02,056
Eu aprendi um jogo de cartas

326
00:23:02,062 --> 00:23:07,694
onde você coloca as cartas,
você conta os pontos, você ganha ou perde, então.

327
00:23:07,702 --> 00:23:14,972
Passa o tempo. É melhor que isso.

328
00:23:14,982 --> 00:23:18,338
(TOCA SEM AFINAÇÃO)

329
00:23:18,342 --> 00:23:23,291
—Isso está em sintonia?
– Não, senhora.

330
00:23:23,302 --> 00:23:27,580
Por que não? Estou disposto a aprender.

331
00:23:27,582 --> 00:23:32,656
Por que ninguém me dirá o que está afinado?

332
00:23:32,662 --> 00:23:36,177
Ah, agora, para clarear,

333
00:23:36,182 --> 00:23:41,176
para suavizar, esta minha loção
não tem o seu par na Europa.

334
00:23:41,182 --> 00:23:46,381
Muitas rainhas me imploraram pela receita.
Se você tivesse usado antes,

335
00:23:46,382 --> 00:23:50,580
contra tantos anos de negligência,
de andar em todos os climas...

336
00:23:50,582 --> 00:23:52,857
O Rei gosta que as mulheres cavalguem em todos os climas.

337
00:23:52,862 --> 00:23:55,899
Ele não.
Ele gosta de mulheres de pele delicada.

338
00:23:55,902 --> 00:23:58,814
-Rainha Catarina...
— Senhora, você nunca vai aprender?

339
00:23:58,822 --> 00:24:01,256
A princesa Catarina de Aragão.

340
00:24:01,262 --> 00:24:06,052
Ainda não estamos na Inglaterra. Rainha Catarina,
ele amava muito, e ela era uma boa cavaleira.

341
00:24:06,062 --> 00:24:08,974
Ela invariavelmente usava um véu contra o clima,

342
00:24:08,982 --> 00:24:11,655
e sem dúvida
a razão pela qual ela acabou se divorciando

343
00:24:11,661 --> 00:24:16,610
foi que nem isso preservou sua aparência.
Agora, chegamos às suas mãos.

344
00:24:16,621 --> 00:24:20,011
Você está usando o creme, noite e manhã,
e pressione...

345
00:24:20,021 --> 00:24:23,377
Ah, chega! Chega de tudo isso!

346
00:24:23,381 --> 00:24:27,613
Eu sou o que sou e nada mudará isso.

347
00:24:27,621 --> 00:24:33,139
Se ao menos esse vendaval caísse
e poderíamos estar a caminho rapidamente da Inglaterra.

348
00:24:33,141 --> 00:24:37,931
Ah, minha noivinha, com saudades do noivo.

349
00:24:37,941 --> 00:24:45,131
E como você acha
o noivo está sentindo?

350
00:24:45,141 --> 00:24:47,211
Ah, sim, uma boa caçada.

351
00:24:47,221 --> 00:24:51,896
O Rei sempre foi o melhor cavaleiro do reino.
Lembro-me de momentos em que...

352
00:24:51,900 --> 00:24:54,289
(GRITOS)

353
00:24:54,300 --> 00:24:58,737
Cara, tome cuidado.

354
00:24:58,740 --> 00:25:00,252
-Escabelo.
-Escabelo. Repousa-pés, rápido!

355
00:25:00,259 --> 00:25:13,138
HENRY: Rapidamente.

356
00:25:13,139 --> 00:25:16,336
— Ouvi dizer que foi uma boa caçada, senhor.
—Sim, ótimo.

357
00:25:16,339 --> 00:25:18,534
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

358
00:25:18,539 --> 00:25:20,928
—Essa música...
—A festa de Ano Novo, senhor.

359
00:25:20,939 --> 00:25:22,451
(GEMINDO)

360
00:25:22,458 --> 00:25:27,054
—Você cavalgou longe. Você realmente deveria descansar.
—Melhor, melhor.

361
00:25:27,058 --> 00:25:29,856
-Ano Novo?
—A música, senhor.

362
00:25:29,858 --> 00:25:34,295
Não, idiota, por que eu deveria me lembrar do Ano Novo?
Isso é o que eu pergunto.

363
00:25:34,298 --> 00:25:39,850
A princesa Ana de Cleves está na Inglaterra, senhor.
Esta noite ela está em Rochester, amanhã ela...

364
00:25:39,858 --> 00:25:44,215
Amanhã? Você diz amanhã
para um noivo que espera sua noiva?

365
00:25:44,218 --> 00:25:50,214
Roupas. Roupas próprias para o noivo.
Comida, mais vinho aqui.

366
00:25:50,218 --> 00:25:54,257
Mas Rochester fica a 30 milhas de distância.
Você andou o dia todo. Senhor, eu lhe imploro.

367
00:25:54,258 --> 00:25:56,818
Implorar? Você acha que seu rei é um fraco?

368
00:25:56,818 --> 00:26:00,174
Mas a Princesa será apanhada de surpresa, senhor.
Ela não estará vestida para recebê-lo.

369
00:26:00,178 --> 00:26:04,456
Pronto para dormir, hein? O que poderia ser melhor?

370
00:26:04,458 --> 00:26:10,693
Essa é uma foto que não poderíamos mandar Holbein tirar.
Traje de equitação em meia hora, cavalos em uma hora.

371
00:26:10,698 --> 00:26:17,888
Os presentes que escolhemos para a Princesa.
Rapidamente, deixe-me vê-los enquanto como.

372
00:26:17,898 --> 00:26:21,493
—Você nos permitirá ir com você, senhor?
—Aqueles de vocês que conseguem me acompanhar.

373
00:26:21,498 --> 00:26:23,170
(RISOS)

374
00:26:23,177 --> 00:26:29,332
E contanto que você permaneça em segredo.
Nenhum anúncio, nenhum estado.

375
00:26:29,337 --> 00:26:31,248
Diremos...

376
00:26:31,257 --> 00:26:37,810
Diremos que sou um mensageiro
enviado pelo Rei. Ela me recebe.

377
00:26:37,817 --> 00:26:44,086
Quando estamos sozinhos, eu me revelo, não o rei,
mas o amante que não pode mais esperar.

378
00:26:44,097 --> 00:26:46,565
-Senhor?
—(Rindo) Cromwell!

379
00:26:46,577 --> 00:26:52,095
Você não deveria ter me deixado esquecer.
Hoje sou o amante ardente.

380
00:26:52,097 --> 00:26:54,657
—Agora você entende?
-Não.

381
00:26:54,657 --> 00:26:58,809
Não é o Rei. Você não usará o ritual da corte.

382
00:26:58,817 --> 00:27:04,414
Você não vai levantar os olhos, você não vai falar
e você não lhe dará as costas.

383
00:27:04,417 --> 00:27:13,325
-Mas você disse que eu não deveria sair de costas.
-Assistir.

384
00:27:13,337 --> 00:27:17,012
Oh, a empregada da princesa. Agora, tenha cuidado.

385
00:27:17,017 --> 00:27:19,656
Que barulho foi aquele lá fora no pátio?

386
00:27:19,657 --> 00:27:23,286
Um mensageiro do Rei, senhora.
Venha perguntar por você.

387
00:27:23,297 --> 00:27:27,006
—Deixe-me ver seu cabelo.
-Mas não posso receber um mensageiro assim.

388
00:27:27,017 --> 00:27:28,735
Oh, você não está no seu turno,

389
00:27:28,737 --> 00:27:32,650
e ele pode trazer mais notícias suas assim
do que seu marido já viu,

390
00:27:32,656 --> 00:27:34,726
ou por que ele deveria ter sido enviado tão tarde?

391
00:27:34,736 --> 00:27:36,135
(BATE NA PORTA)

392
00:27:36,136 --> 00:27:38,969
Venha.

393
00:27:38,976 --> 00:27:42,048
Senhora, Sua Majestade o Rei
ficou graciosamente satisfeito

394
00:27:42,056 --> 00:27:44,889
enviar um mensageiro para perguntar sobre sua saúde.

395
00:27:44,896 --> 00:27:51,927
—Posso admiti-lo?
— De boa vontade.

396
00:27:51,936 --> 00:27:53,767
Então,

397
00:27:53,776 --> 00:27:58,770
esta será a Rainha da Inglaterra, hein?

398
00:27:58,776 --> 00:28:03,008
(GEMINDO)

399
00:28:03,016 --> 00:28:07,168
—Sua Majestade o enviou, senhor?
-Sim.

400
00:28:07,176 --> 00:28:12,853
Isso foi muito gentil.
Vejo que a viagem cansou você.

401
00:28:12,856 --> 00:28:20,171
O dobro não teria sido nada, senhora,
contanto que estivesse ao seu lado.

402
00:28:20,175 --> 00:28:25,807
E a Inglaterra te agrada
tanto quanto você agradará a Inglaterra?

403
00:28:25,815 --> 00:28:29,854
A viagem, estes alojamentos, seus acompanhantes?
Eles são tudo que você poderia desejar?

404
00:28:29,855 --> 00:28:34,326
Um dedo levantado e toda a Inglaterra será sua.

405
00:28:34,335 --> 00:28:38,168
Tudo está mais confortável, obrigado.

406
00:28:38,174 --> 00:28:40,767
(RISOS)

407
00:28:40,773 --> 00:28:44,925
E enquanto ouvimos a sua opinião sobre a Inglaterra,

408
00:28:44,933 --> 00:29:01,965
levaremos uma taça de vinho com você.

409
00:29:01,973 --> 00:29:04,407
Vá em frente, saia.

410
00:29:04,413 --> 00:29:09,043
—Sua mulher pode nos deixar agora.
-Deixe Sua Alteza em paz, senhor?

411
00:29:09,053 --> 00:29:13,569
Não é educação em Cleves, senhora?

412
00:29:13,573 --> 00:29:19,170
Bem, só aqui as maneiras são diferentes.

413
00:29:19,173 --> 00:29:21,686
Estarei disponível, senhora.

414
00:29:21,692 --> 00:29:27,130
(HENRY RI)

415
00:29:27,132 --> 00:29:31,171
(EXCLAMA) Oh, para ser Rainha da Inglaterra,

416
00:29:31,172 --> 00:29:35,211
que glória maior uma mulher poderia desejar, hmm?

417
00:29:35,212 --> 00:29:39,967
Quando eu era jovem, o que era a Inglaterra então?
Um pequeno país.

418
00:29:39,971 --> 00:29:45,329
Absorvido em seus próprios assuntos,
desconsiderados nos conselhos do mundo.

419
00:29:45,331 --> 00:29:46,559
Aqui.

420
00:29:46,570 --> 00:29:50,529
-Oh.
—Quem temia a Inglaterra então?

421
00:29:50,530 --> 00:29:54,728
Quando assinamos o Tratado de Lille em 1514...

422
00:29:54,730 --> 00:29:57,119
—São 13.
—Senhora?

423
00:29:57,130 --> 00:30:00,918
—O Tratado de Lille foi assinado em 1513.
— Hum?

424
00:30:00,930 --> 00:30:03,490
-Outubro.
-Oh.

425
00:30:03,490 --> 00:30:04,969
Dia 17.

426
00:30:04,970 --> 00:30:09,248
Que pensamento lindo
para se preparar para o casamento

427
00:30:09,250 --> 00:30:15,598
ao familiarizar-se
com os triunfos do seu marido.

428
00:30:15,610 --> 00:30:18,044
Mas...

429
00:30:18,050 --> 00:30:24,285
Existem maneiras melhores de agradar um marido.

430
00:30:24,290 --> 00:30:27,760
Não estou vestido para receber visitas
tão tarde da noite.

431
00:30:27,770 --> 00:30:33,686
É um lindo pedaço de seda,
mas nada tão bom quanto o que cobre, hein?

432
00:30:33,690 --> 00:30:40,163
Senhor, isso é demais.
Se o próprio rei estivesse aqui...

433
00:30:40,170 --> 00:30:44,049
-Mas ele é.
-Ah, onde?

434
00:30:44,050 --> 00:30:47,804
Querida...

435
00:30:47,810 --> 00:30:51,643
eis ele.

436
00:30:51,649 --> 00:30:55,562
(Gemidos de descrença)

437
00:30:55,568 --> 00:30:58,128
Eu te digo, está se tornando uma nova profissão,

438
00:30:58,128 --> 00:31:01,200
mexer em contratos de casamento
para rainhas da Inglaterra.

439
00:31:01,208 --> 00:31:03,438
Bem, ninguém vai quebrar isso, acredite.

440
00:31:03,448 --> 00:31:06,041
É esta a maneira de pensar
na véspera de um casamento cristão?

441
00:31:06,047 --> 00:31:09,960
Sim, na véspera, é.
Nem que seja pelo bem da noiva.

442
00:31:09,966 --> 00:31:11,763
Quanto ao amanhã...

443
00:31:11,766 --> 00:31:13,165
(HENRY GEMENDO)

444
00:31:13,166 --> 00:31:14,599
(ANA GRITANDO)

445
00:31:14,606 --> 00:31:17,040
A princesa.

446
00:31:17,046 --> 00:31:21,562
—Minha aquisição foi bem-sucedida.
-Sim?

447
00:31:21,566 --> 00:31:27,118
—Então por que você está tão inquieto?
-Não. Não houve necessidade.

448
00:31:27,126 --> 00:31:31,483
Ele estabeleceu a aliança alemã
e ele assinou o contrato.

449
00:31:31,486 --> 00:31:35,365
—Você a viu?
-Sim. Achei que ela tinha um rosto doce.

450
00:31:35,366 --> 00:31:39,723
Pode ser que ela seja o que ele precisa. O que todos nós precisamos.

451
00:31:39,726 --> 00:31:43,719
—Posso descansar por uma noite ou duas, eu me pergunto?
—Ah, você não tem jeito.

452
00:31:43,725 --> 00:31:45,443
Você costuma descansar?

453
00:31:45,445 --> 00:31:55,434
Não. Vou trabalhar até o túmulo,
se eles me deixassem viver tanto tempo.

454
00:31:55,445 --> 00:31:58,801
Ah, amanhã. Deixe um servo levá-los amanhã.

455
00:31:58,805 --> 00:32:03,003
Senhor?

456
00:32:03,005 --> 00:32:08,602
estou com vergonha
que os homens tanto elogiaram a princesa.

457
00:32:08,605 --> 00:32:10,596
—Eu não gosto dela.
-Senhor?

458
00:32:10,605 --> 00:32:14,757
Eu não gosto dela!

459
00:32:14,765 --> 00:32:18,724
Vejo você pela manhã.

460
00:32:18,725 --> 00:32:33,595
– Aquela doce senhora.
—E daquele doce contrato.

461
00:32:33,605 --> 00:32:38,998
Por Deus, eu não deveria ter confiado em ninguém além de mim mesmo.

462
00:32:39,005 --> 00:32:41,883
Este assunto me toca muito.

463
00:32:41,885 --> 00:32:47,278
Mas, senhor, o retrato lhe agradou bastante,
e é admitido ser uma imagem muito viva.

464
00:32:47,285 --> 00:32:51,995
—Por isso que não está inscrito no retrato...
—Há os maus odores nela.

465
00:32:52,005 --> 00:32:54,473
-Sua forma é mais...
—Chega, chega.

466
00:32:54,485 --> 00:33:00,355
Eu reclamo... reclamo apenas de
as maravilhosas boas palavras que ouvi sobre ela.

467
00:33:00,365 --> 00:33:05,723
Seu rosto, sua forma, seu porte tão majestoso,
a voz dela...

468
00:33:05,725 --> 00:33:10,116
Ah!

469
00:33:10,125 --> 00:33:13,197
(GEMINDO)

470
00:33:13,205 --> 00:33:15,435
Não fui bem tratado.

471
00:33:15,445 --> 00:33:22,442
Mas, senhor, a princesa é uma estranha neste reino
e provavelmente confuso quanto ao seu grande destino.

472
00:33:22,445 --> 00:33:27,997
Mas ela aprenderá, ela aprenderá.
Ela lhe dará filhos.

473
00:33:28,005 --> 00:33:34,877
E quem duvidará que a Majestade da Inglaterra
serão os melhores professores?

474
00:33:34,885 --> 00:33:39,675
Então, este é o noivo feliz.

475
00:33:39,685 --> 00:33:44,236
Catarina, Ana, Jane,

476
00:33:44,245 --> 00:33:47,681
três noivas felizes.

477
00:33:47,685 --> 00:33:54,761
E não faz muito tempo.

478
00:33:54,765 --> 00:34:08,475
Então, devo colocar meu pescoço neste jugo
você preparou para mim.

479
00:34:08,485 --> 00:34:12,842
Meu senhor, se não fosse para agradar meu reino,

480
00:34:12,845 --> 00:34:21,162
Eu não faria isso, devo fazer hoje
por nenhuma coisa terrena.

481
00:34:21,165 --> 00:34:22,883
(GRUNINDO)

482
00:34:22,885 --> 00:34:32,442
O noivo, senhores, está pronto.

483
00:34:32,445 --> 00:34:38,964
E no casamento cristão,
a esposa não deve ser submissa ao marido?

484
00:34:38,965 --> 00:34:42,480
Um contrato assinado ainda não é um casamento cristão.

485
00:34:42,485 --> 00:34:49,914
É uma promessa que você cumpriu
em nome de Deus.

486
00:34:49,925 --> 00:34:56,364
Arcebispo, como vai sua esposa?

487
00:34:56,365 --> 00:35:00,643
—Você sabe que sou casado?
— Foi cochichado na Alemanha.

488
00:35:00,645 --> 00:35:05,719
—Eu sei que você esconde isso na Inglaterra.
—Sim, nós escondemos.

489
00:35:05,725 --> 00:35:09,798
Houve momentos em que o rei
parecia favorecer um clero casado.

490
00:35:09,805 --> 00:35:14,480
Eu esperava... Por que você pergunta isso?

491
00:35:14,484 --> 00:35:21,674
Arcebispo, lembre-se da sua noite de núpcias,
e então imagine o meu.

492
00:35:21,684 --> 00:35:27,475
Senhora, minha querida esposa
vive na obscuridade e no perigo.

493
00:35:27,484 --> 00:35:35,243
Podemos nos encontrar raramente. Nós suportamos essa infelicidade
porque achamos que é nosso dever.

494
00:35:35,244 --> 00:35:38,441
Minha senhora Ana.

495
00:35:38,444 --> 00:35:40,241
Ana,

496
00:35:40,244 --> 00:35:44,840
trabalhamos pela paz e por uma Igreja Protestante.

497
00:35:44,844 --> 00:35:53,195
Achamos que isso vale muita infelicidade.
Você não pode arcar com sua parte?

498
00:35:53,204 --> 00:35:58,801
Paz como Igreja Protestante.

499
00:35:58,804 --> 00:36:02,763
Devo fixar meus olhos apenas em uma coisa.

500
00:36:02,764 --> 00:36:09,954
E sim, prometi me casar com este rei.

501
00:36:09,964 --> 00:36:13,752
Arcebispo,

502
00:36:13,764 --> 00:36:17,234
a noiva está pronta.

503
00:36:17,244 --> 00:36:27,040
Você precisa me dar sua mão.

504
00:36:27,044 --> 00:36:50,038
(Sinos de casamento tocando)

505
00:36:50,044 --> 00:36:57,155
(senhoras rindo)

506
00:36:57,164 --> 00:37:11,283
(homens torcendo)

507
00:37:11,283 --> 00:37:15,674
O quê, sem música na câmara nupcial?
O que é o amor sem música?

508
00:37:15,683 --> 00:37:19,039
(Rindo)

509
00:37:19,043 --> 00:37:22,353
Deixe os músicos se aproximarem.

510
00:37:22,363 --> 00:37:43,639
(homens chamando)

511
00:37:43,643 --> 00:37:47,431
Deixe!

512
00:37:47,443 --> 00:37:52,471
Casamento feito, roupa de cama feita.

513
00:37:52,483 --> 00:38:04,202
Senhoras e senhores, têm nossa licença.

514
00:38:04,203 --> 00:38:07,832
Vá em frente, então!

515
00:38:07,843 --> 00:38:11,074
(ORANDO EM LATIN)

516
00:38:11,083 --> 00:38:31,119
Amém.

517
00:38:31,123 --> 00:38:36,800
—Uma cerimônia cansativa, senhor.
—É nosso dever, senhora.

518
00:38:36,803 --> 00:38:40,113
A parte mais cansativa ainda está por vir.

519
00:38:40,123 --> 00:38:43,798
—Você vai tomar um refresco?
-Não.

520
00:38:43,803 --> 00:38:45,759
Então você me permitirá.

521
00:38:45,762 --> 00:38:52,679
Não estou acostumada com essas longas horas.
Devo me reanimar um pouco.

522
00:38:52,682 --> 00:38:54,558
Oh, venha aqui, esposa.

523
00:38:54,561 --> 00:38:59,510
eu ouvi
que você é muito hábil em jogos de cartas.

524
00:38:59,521 --> 00:39:01,989
Tenho todas as habilidades de um homem, esposa.

525
00:39:02,001 --> 00:39:06,597
Eu aprendi o jogo de cartas
antes de vir para a Inglaterra para seu prazer, senhor.

526
00:39:06,601 --> 00:39:08,319
O prazer é meu, esposa?

527
00:39:08,321 --> 00:39:12,519
Mas não sou muito hábil.
Por favor, queira me instruir?

528
00:39:12,521 --> 00:39:19,393
Eu irei, de fato. Aqui.

529
00:39:19,401 --> 00:39:25,317
Tipo.

530
00:39:25,321 --> 00:39:30,759
Mas na música, temo, nem mesmo
o maior dos mestres pode me ensinar muito.

531
00:39:30,761 --> 00:39:32,479
(TOCANDO SEM Afinação)

532
00:39:32,481 --> 00:39:34,517
Senhora.

533
00:39:34,520 --> 00:39:37,239
—Isso não está afinado?
-Não.

534
00:39:37,240 --> 00:39:39,515
Parece bom o suficiente para mim.

535
00:39:39,520 --> 00:39:42,637
(CANTANDO)

536
00:39:42,640 --> 00:39:45,393
Senhora!

537
00:39:45,400 --> 00:39:51,430
Mas certamente você vai tocar para mim?
O rei é considerado um mestre maravilhoso.

538
00:39:51,440 --> 00:39:56,195
Não, não vou tocar para você ainda.
Não estamos aqui pela música.

539
00:39:56,199 --> 00:39:58,838
Agora vamos lá, Ana. Estamos casados ​​agora.

540
00:39:58,839 --> 00:40:04,197
Quando nos conhecemos em Rochester, nós...
Bem, não concordamos. Deixe isso ser esquecido.

541
00:40:04,199 --> 00:40:09,432
Senhor, nosso encontro em Rochester
foi alvo de fofocas em toda a corte.

542
00:40:09,439 --> 00:40:11,669
Fofoca?

543
00:40:11,679 --> 00:40:15,308
—O que eles disseram?
— Que não lhe agradei, milorde.

544
00:40:15,319 --> 00:40:17,469
Oh.

545
00:40:17,479 --> 00:40:19,947
Ah, me desculpe. Eu pensei que você quis dizer...

546
00:40:19,959 --> 00:40:23,190
Ah, não. Que não te agradei, meu senhor.

547
00:40:23,199 --> 00:40:26,794
Como você pode dormir com uma mulher
quem não te agrada?

548
00:40:26,799 --> 00:40:29,233
Até a Igreja pode ordenar isso?

549
00:40:29,239 --> 00:40:32,948
Sim, é verdade
que tal impedimento possa atrapalhar...

550
00:40:32,959 --> 00:40:34,835
Meu Deus.

551
00:40:34,838 --> 00:40:37,830
Não, deixe isso ser esquecido. Ana, vamos lá.

552
00:40:37,838 --> 00:40:44,516
Qualquer mulher honesta pode se lançar sobre um homem
quem sente repulsa por sua feiúra?

553
00:40:44,518 --> 00:40:48,306
Sim, se for seu dever. E você é minha esposa!

554
00:40:48,318 --> 00:40:51,754
Repelido por sua feiúra?

555
00:40:51,758 --> 00:40:56,433
Particularmente em vista
das más notícias vindas da Alemanha.

556
00:40:56,437 --> 00:40:57,711
Que más notícias?

557
00:40:57,717 --> 00:41:00,277
A Liga dos Príncipes Protestantes
está prestes a terminar.

558
00:41:00,277 --> 00:41:02,427
Hesse está indo para o Império.

559
00:41:02,437 --> 00:41:05,873
Hesse? Bobagem.
Ele é um dos principais membros da Liga.

560
00:41:05,877 --> 00:41:07,708
Você não acredita em mim? Muito bem.

561
00:41:07,717 --> 00:41:10,151
Mas você está satisfeito
com as notícias da Alemanha?

562
00:41:10,157 --> 00:41:12,352
Não há vacilações na Liga?

563
00:41:12,357 --> 00:41:15,906
A liga está em ruínas...
O que há de errado em Hesse?

564
00:41:15,917 --> 00:41:18,989
—Você sabe disso?
-Não. Eles anunciariam isso?

565
00:41:18,997 --> 00:41:23,275
Mas Hesse é do Império,
por mais protestantes que sejam seus governantes.

566
00:41:23,277 --> 00:41:28,670
—Agora, se a Liga Alemã se desfizer...
—E a Inglaterra está ligada a isso.

567
00:41:28,677 --> 00:41:33,273
Ah, ainda não. O nosso casamento é político, senhor.

568
00:41:33,277 --> 00:41:40,467
—Está comemorado.
-Mas não consumado.

569
00:41:40,477 --> 00:41:45,995
Isso os enganaria.
Mantenha-os adivinhando minhas intenções.

570
00:41:45,997 --> 00:41:47,476
(HENRY rindo)

571
00:41:47,477 --> 00:41:52,107
A França e o Império não podem permanecer
amigos por muito mais tempo.

572
00:41:52,117 --> 00:42:02,106
Sou casado com a Liga Alemã ou não?

573
00:42:02,117 --> 00:42:06,110
Mas somos casados, Anne.

574
00:42:06,116 --> 00:42:32,865
-Não?
-Não.

575
00:42:32,876 --> 00:42:46,313
(GEMINDO)

576
00:42:46,316 --> 00:42:50,355
Jane.

577
00:42:50,356 --> 00:43:00,834
Doce, doce Jane.

578
00:43:00,836 --> 00:43:05,830
ANA: Isso mesmo. Puxe a agulha.

579
00:43:05,836 --> 00:43:12,514
Puxe e volte novamente.

580
00:43:12,516 --> 00:43:14,552
Isso mesmo.

581
00:43:14,555 --> 00:43:15,703
(GEMIDOS)

582
00:43:15,714 --> 00:43:18,353
Ah, minha linda.

583
00:43:18,354 --> 00:43:23,428
Você não deveria costurar nesta luz da noite.
Acho que você deveria ir embora agora.

584
00:43:23,434 --> 00:43:24,867
Deixe-me ver.

585
00:43:24,874 --> 00:43:26,432
(RELÓGIO SOANDO)

586
00:43:26,434 --> 00:43:29,153
Ah, sim, minha senhora Elizabeth.

587
00:43:29,154 --> 00:43:33,193
Em breve será uma camisa muito fina
para seu irmão, o príncipe.

588
00:43:33,194 --> 00:43:36,869
E seu pai, o Rei, irá elogiá-lo por isso.

589
00:43:36,874 --> 00:43:42,073
Apenas um pequeno nó ali.

590
00:43:42,074 --> 00:43:47,546
Devo, sem deixar ninguém saber,
apenas consertar aquele pequeno nó?

591
00:43:47,554 --> 00:43:54,187
Sim, senhora.

592
00:43:54,194 --> 00:44:55,383
Silêncio, então.

593
00:44:55,394 --> 00:44:56,793
WRIOTHESLEY: Você deve estar louco.

594
00:44:56,794 --> 00:44:59,228
Você trabalha contra a aliança alemã,
que foi feito por Cromwell.

595
00:44:59,234 --> 00:45:02,271
Você trabalha contra a Rainha
porque o casamento foi feito por Cromwell.

596
00:45:02,274 --> 00:45:05,425
Deus nos ajude, você até trabalha contra
o homem inofensivo, Robert Barnes,

597
00:45:05,434 --> 00:45:09,393
porque ele é amigo de Cromwell.
No entanto, quando Cromwell foi ainda mais forte?

598
00:45:09,394 --> 00:45:13,148
—Ele tem o favor do Rei em tudo que faz.
—Não, você entendeu errado.

599
00:45:13,154 --> 00:45:15,145
Trabalhamos contra Cromwell através de Barnes.

600
00:45:15,154 --> 00:45:18,271
-Mas ele não fez nada!
—O que importa a inocência?

601
00:45:18,274 --> 00:45:20,424
Barnes tem uma língua tola. Posso cuidar de Barnes.

602
00:45:20,434 --> 00:45:22,310
-E então?
—Ele vai queimar.

603
00:45:22,313 --> 00:45:24,429
Queime-o duas vezes, pelo que me importa.

604
00:45:24,433 --> 00:45:27,231
Como isso derrubará Cromwell e a Rainha?

605
00:45:27,233 --> 00:45:31,431
Para marcar isso, para derrubar Cromwell,
você deve primeiro demolir este casamento alemão.

606
00:45:31,433 --> 00:45:32,866
Não é nenhum casamento.

607
00:45:32,873 --> 00:45:35,341
—Pode ser agora.
—Não é casamento.

608
00:45:35,353 --> 00:45:38,311
Bem, você tem seus espiões
na casa dela, suponho.

609
00:45:38,313 --> 00:45:40,508
Aquela sua sobrinha de cabelo louro.

610
00:45:40,513 --> 00:45:44,745
Mas o contrato está assinado.
A Rainha está vivendo na corte como rainha.

611
00:45:44,753 --> 00:45:48,348
Não. O rei raramente se aproxima dela,
o tribunal a ignora.

612
00:45:48,353 --> 00:45:52,790
—Ela não é casada, nem divorciada, nem decapitada.
—Cristo, podemos passar por isso de novo?

613
00:45:52,793 --> 00:45:55,148
—Se for preciso.
-Temos que.

614
00:45:55,153 --> 00:45:58,828
A aliança entre a França e o Império
fica mais fraco a cada dia.

615
00:45:58,833 --> 00:46:01,552
A qualquer momento agora,
o rei deve se decidir.

616
00:46:01,553 --> 00:46:06,627
Ele está com os protestantes alemães ou não?
Ele é casado com uma garota alemã ou não?

617
00:46:06,633 --> 00:46:13,027
E então...
E então, Wriothesley, agora é a nossa hora de atacar.

618
00:46:13,033 --> 00:46:15,626
Derrube a garota alemã,
derrubamos a aliança alemã,

619
00:46:15,632 --> 00:46:20,660
e Thomas Cromwell ao mesmo tempo.
Então, atacaremos Barnes o mais rápido possível.

620
00:46:20,672 --> 00:46:24,221
(HOMEM E MULHER RINDO)

621
00:46:24,232 --> 00:46:25,984
Não deveríamos ser vistos conspirando.

622
00:46:25,992 --> 00:46:31,191
Bem, parece que as tramas são suas.
Muito bem, vou deixar você.

623
00:46:31,192 --> 00:46:36,027
Os Howards sempre tiveram um relacionamento breve com eles.
Mas Wriothesley está certo, você sabe.

624
00:46:36,031 --> 00:46:41,264
—O rei olha para Cromwell com todo o seu favor.
—Ele olhou com todo o seu favor para Wolsey também.

625
00:46:41,271 --> 00:46:44,069
Os tempos são muito diferentes agora.
O Papa, a chamada Rainha.

626
00:46:44,071 --> 00:46:47,302
Tempos, papas, rainhas,
eles não têm nada a ver com isso.

627
00:46:47,311 --> 00:46:51,463
O Rei não terá força em seu reino
maior que o seu,

628
00:46:51,471 --> 00:46:57,387
e Cromwell é o mais fiel dos servos.
Mas o leão da floresta derruba todos os rivais.

629
00:46:57,391 --> 00:46:59,109
Isso é verdade.

630
00:46:59,111 --> 00:47:03,184
Para que nossos lotes não precisem fazer nada além de
mantenha a vítima bem ao alcance da pata do leão.

631
00:47:03,191 --> 00:47:05,659
Hum... hum.

632
00:47:05,671 --> 00:47:09,300
Norfolk, você já pensou
ao que se segue quando tivermos sucesso?

633
00:47:09,311 --> 00:47:12,508
Quando Norfolk é o maior servo do rei?

634
00:47:12,511 --> 00:47:17,186
Você se lembra de Flodden, Winchester?
Foram os Howards que venceram essa grande batalha.

635
00:47:17,190 --> 00:47:21,865
Como os tempos foram felizes na Inglaterra
antes que esse novo aprendizado chegasse.

636
00:47:21,869 --> 00:47:25,828
Vejo pouca esperança de alegria no futuro.

637
00:47:25,829 --> 00:47:28,627
Talvez os Howards irão
para onde foram as outras grandes famílias,

638
00:47:28,629 --> 00:47:31,701
nas urnas e nos sepulcros da mortalidade.

639
00:47:31,709 --> 00:47:35,702
Não, uma chance de alegria eu vejo,

640
00:47:35,708 --> 00:48:19,580
para derrubar o filho deste camponês, Cromwell,
com minhas próprias mãos.

641
00:48:19,588 --> 00:48:25,265
(senhoras rindo)

642
00:48:25,268 --> 00:48:29,784
Senhoras, senhoras, por favor. O que é esse barulho?

643
00:48:29,788 --> 00:48:32,939
Oh. Ah, nós...
Não sabíamos que você estava aqui, senhora.

644
00:48:32,948 --> 00:48:35,826
Foi tão tranquilo vir do tribunal.

645
00:48:35,828 --> 00:48:41,107
Sim, os apartamentos da Rainha não são gays
como a corte do rei.

646
00:48:41,108 --> 00:48:44,783
Bem, e então os novos bonés
chegaram da modista?

647
00:48:44,788 --> 00:48:48,701
Sim, e as novas sedas vindas do exterior também.
Ah, essas cores.

648
00:48:48,707 --> 00:48:53,701
— Você gostaria de vê-los?
—Do exterior? Lotte, mande buscá-los.

649
00:48:53,707 --> 00:48:56,346
-Ah, posso...
—Não, não. Eles são muito pesados ​​para você.

650
00:48:56,347 --> 00:49:01,296
—Mostre-me as tampas.
—Este é aquele com as pérolas.

651
00:49:01,307 --> 00:49:04,265
— Muito simples, eu acho.
-Ah, mas muito rico.

652
00:49:04,267 --> 00:49:08,738
Embora se tivesse um nó aqui e aqui
em faixas de ouro.

653
00:49:08,747 --> 00:49:10,305
-Sim.
—Sem nós.

654
00:49:10,307 --> 00:49:16,496
Esse é totalmente a meu favor.
Ah, lindo, lindo.

655
00:49:16,507 --> 00:49:22,901
-Sim. Devemos pensar cuidadosamente sobre isso.
-Ah, isso. Ah, agora, cuidadosamente trabalhado em ouro.

656
00:49:22,907 --> 00:49:25,262
Cruze, uma pérola em cada espaço.

657
00:49:25,267 --> 00:49:28,418
Ah, senhora,
eles são muito mais grossos do que você usa.

658
00:49:28,427 --> 00:49:33,820
Esses enfeites da moda não combinam comigo.
Eles são para garotinhas lindas como você.

659
00:49:33,827 --> 00:49:37,422
E estes também são.

660
00:49:37,427 --> 00:49:40,180
Senhora Margarida.

661
00:49:40,187 --> 00:49:43,338
E Lady Frances.

662
00:49:43,347 --> 00:49:44,859
(EXCLAMANDO)

663
00:49:44,866 --> 00:49:49,178
—Para nós?
— Senhora, você é sempre tão gentil.

664
00:49:49,186 --> 00:49:55,136
Mas onde está a mais bela das meninas?
O linho? Este era para ela.

665
00:49:55,146 --> 00:49:58,661
Ah, Catherine Howard?
Ela estará aqui esta noite.

666
00:49:58,666 --> 00:50:02,136
—Vamos aceitar?
—Não, não. Eu mesmo darei a ela.

667
00:50:02,146 --> 00:50:07,504
E não precisarei de você por mais uma hora
então fuja e experimente seus novos bonés.

668
00:50:07,506 --> 00:50:16,983
Obrigado.

669
00:50:16,986 --> 00:50:18,897
Seguro por uma hora.

670
00:50:18,906 --> 00:50:24,060
—É o linho, é o espião do Howard.
—Eles são todos espiões de alguém. Não faz mal.

671
00:50:24,066 --> 00:50:36,740
Agora rápido, Lotte, o veludo verde.

672
00:50:36,746 --> 00:50:41,695
A verdade de Hesse, espero. Se soubermos disso.

673
00:50:41,706 --> 00:50:46,381
Nenhuma notícia.
O meu irmão diz que vai enviar um mensageiro.

674
00:50:46,385 --> 00:50:49,582
Um mensageiro para você?
Você não contou a ele o perigo?

675
00:50:49,585 --> 00:50:54,454
Eu escrevi com palavras de sangue
até meus dedos doerem.

676
00:50:54,465 --> 00:50:58,902
Lotte, algum plano para esconder este mensageiro?

677
00:50:58,905 --> 00:51:03,342
Um plano? Quando seis espiões assistem
se você falar com um jardineiro?

678
00:51:03,345 --> 00:51:06,781
Será que encontrei um jardineiro que fale comigo?

679
00:51:06,785 --> 00:51:10,698
Ah, Lotte, pensei
Eu estava vindo para um país gay.

680
00:51:10,704 --> 00:51:14,492
Oh, para alguma companhia alegre.

681
00:51:14,504 --> 00:51:16,380
-Senhora.
-Hum?

682
00:51:16,383 --> 00:51:23,653
—(Sussurra) A carta. Esconda a carta.
-Por que?

683
00:51:23,663 --> 00:51:26,973
Senhor, você está se intrometendo.
Estes são os apartamentos da Rainha.

684
00:51:26,983 --> 00:51:28,859
Senhora, a culpa é minha.

685
00:51:28,862 --> 00:51:32,650
Eu estava esperando no agradável ar da noite
e se perdeu aqui inocentemente.

686
00:51:32,662 --> 00:51:35,620
Espero não ter incomodado Sua Majestade.

687
00:51:35,622 --> 00:51:38,500
Mas seria possível para mim
pedir desculpas pessoalmente?

688
00:51:38,502 --> 00:51:41,858
-O irmão dela, o duque, me honrou com...
—Meu irmão?

689
00:51:41,862 --> 00:51:47,619
Lotte, as portas.

690
00:51:47,622 --> 00:51:50,090
Sua Majestade.

691
00:51:50,102 --> 00:51:53,731
Nunca tive a sorte de estar em Cleves
num momento em que eu possa ser apresentado a você,

692
00:51:53,742 --> 00:51:58,213
mas ver uma filha de Cleves,
uma filha daquela Igreja Protestante

693
00:51:58,222 --> 00:52:02,010
– nós lutamos por tanto tempo.
—Senhor, meus movimentos são observados.

694
00:52:02,022 --> 00:52:04,900
Dê-me sua mensagem, por favor,
o mais rápido possível.

695
00:52:04,902 --> 00:52:07,974
-Mensagem?
—Do meu irmão.

696
00:52:07,982 --> 00:52:13,215
Já faz alguns meses que não vi seu irmão,
desde a última vez que estive em Cleves na embaixada.

697
00:52:13,222 --> 00:52:18,091
Meu nome é Barnes, Robert Barnes.

698
00:52:18,102 --> 00:52:20,900
Você me decepcionou, Mestre Barnes.

699
00:52:20,902 --> 00:52:27,375
Eu esperava que você tivesse visto meu irmão
mais tarde do que eu.

700
00:52:27,382 --> 00:52:30,818
Acho que li alguns de seus trabalhos.

701
00:52:30,822 --> 00:52:34,861
Me desculpe por decepcioná-lo.
Serei honesto com você.

702
00:52:34,862 --> 00:52:37,820
Eu estava andando lá fora esperando meu Lorde Cromwell,

703
00:52:37,822 --> 00:52:39,778
e quando pensei isso
Eu poderia chegar à sua janela sem ser observado,

704
00:52:39,781 --> 00:52:42,614
Tomei a ousadia de tentar. Eu não tenho nenhuma mensagem.

705
00:52:42,621 --> 00:52:46,853
Apenas uma mensagem de lealdade
à nossa Rainha Protestante.

706
00:52:46,861 --> 00:52:50,171
É tão impossível obter audiência minha?

707
00:52:50,181 --> 00:52:53,491
Senhora, ninguém sabe, por isso é mais seguro não tentar.

708
00:52:53,501 --> 00:52:57,210
Você não deve culpar os homens por
cuidando de sua própria segurança.

709
00:52:57,221 --> 00:53:00,418
Eu não. Eu simpatizo.

710
00:53:00,421 --> 00:53:05,495
O rei contratou você, eu sei,
Mestre Barnes, em muitas embaixadas na Europa.

711
00:53:05,501 --> 00:53:09,574
—Que notícias tardias você tem?
—Pouca novidade.

712
00:53:09,581 --> 00:53:13,859
A aliança alemã está inquieta,
e tenho pressentimentos.

713
00:53:13,861 --> 00:53:16,773
Esses príncipes protestantes são os únicos fracos.

714
00:53:16,781 --> 00:53:19,136
Eles devem se unir se quiserem aguentar
contra o Império.

715
00:53:19,141 --> 00:53:22,372
Mais, eles devem ter a Inglaterra por trás deles.
Seria uma vantagem para o rei.

716
00:53:22,381 --> 00:53:26,659
Isso fecharia suas grandes reformas
da Igreja, mas ele hesita. Ele hesita.

717
00:53:26,661 --> 00:53:30,700
Temo muito que a esperança
de algum sucesso mundano pode tentá-lo a...

718
00:53:30,701 --> 00:53:36,219
Mestre Barnes, ouvi muitas coisas boas sobre você,
mas uma coisa é má.

719
00:53:36,221 --> 00:53:39,213
Você fala imprudentemente.

720
00:53:39,221 --> 00:53:43,100
Senhora, eu prego apenas o dogma
proposto pelo próprio rei,

721
00:53:43,101 --> 00:53:46,650
suas grandes reformas da Igreja.
Sua Majestade tem minha mais profunda devoção.

722
00:53:46,661 --> 00:53:49,892
Acho que provei isso.
Trabalhei fielmente para ele durante muitos anos.

723
00:53:49,901 --> 00:53:52,369
Você confia em príncipes.

724
00:53:52,381 --> 00:53:56,579
Eu honro você como um defensor
da Igreja Protestante.

725
00:53:56,581 --> 00:54:00,414
Sua vida é precária, senhora.
Todos devemos dar o nosso melhor.

726
00:54:00,420 --> 00:54:03,730
Noite após noite, penso nisso.
Dia após dia, trabalho para isso.

727
00:54:03,740 --> 00:54:09,497
E eu sento em casa e penso no meu criador.

728
00:54:09,500 --> 00:54:17,259
Senhora, você repreende todos nós.
O principal objetivo do homem na vida é glorificar a Deus.

729
00:54:17,260 --> 00:54:21,651
E ainda assim, enquanto sentamos e pensamos nele,
o Papa entrou com alguma aliança amaldiçoada

730
00:54:21,660 --> 00:54:26,211
que separa cidade de cidade e traiçoeiramente
extrai impostos dos fiéis.

731
00:54:26,220 --> 00:54:31,135
Esta batalha das Igrejas
tudo o que existe na vida, Mestre Barnes?

732
00:54:31,140 --> 00:54:40,538
—(Rindo) Senhora, o que mais tem?
—Ora, salvando uma criança da infelicidade.

733
00:54:40,540 --> 00:54:44,135
Lotte, o trabalho.
Isso deve ser feito antes de amanhã.

734
00:54:44,140 --> 00:54:45,619
Uma criança, uma única criança.

735
00:54:45,620 --> 00:54:48,692
Seria contra as escrituras
negar que isso seria aceitável para Cristo.

736
00:54:48,700 --> 00:54:54,775
Mas para nós, que demos nossas vidas
para a verdadeira Igreja, o que é a miséria de uma criança?

737
00:54:54,780 --> 00:54:59,410
Mestre Barnes, você parece ser um bom homem,

738
00:54:59,420 --> 00:55:03,777
mas você disse
uma das coisas mais perversas possíveis.

739
00:55:03,780 --> 00:55:07,978
Ore, diga algo para restaurar meu gosto por você.

740
00:55:07,980 --> 00:55:12,929
Senhora, o que posso dizer?
Minha vida foi entregue à verdadeira Igreja.

741
00:55:12,940 --> 00:55:18,617
Então você é matéria de mártires.
Deixe você ser feliz enquanto queima.

742
00:55:18,620 --> 00:55:24,968
Senhora? Roberto.

743
00:55:24,980 --> 00:55:28,768
Parece que os apartamentos da Rainha
tornaram-se uma via.

744
00:55:28,780 --> 00:55:32,693
Senhora, vim proteger sua privacidade
em vez de quebrá-lo.

745
00:55:32,699 --> 00:55:36,578
Eu vi que Robert aqui tinha vindo por aqui.
Eu teria tirado ele, mas...

746
00:55:36,579 --> 00:55:41,699
—Você estava falando em queimar?
—falei irritado.

747
00:55:41,699 --> 00:55:46,454
Vou deixá-lo em seu encontro com Mestre Barnes,
quem estou feliz por ter conhecido.

748
00:55:46,458 --> 00:55:51,088
—Eu também esperava obter uma audiência, senhora.
—Da Rainha?

749
00:55:51,098 --> 00:55:53,293
Temos interesses em comum.

750
00:55:53,298 --> 00:55:57,496
Visitamos os mesmos comerciantes,
mas negociamos bens diferentes.

751
00:55:57,498 --> 00:56:02,652
E abaixar nossas vozes ao ar livre.

752
00:56:02,658 --> 00:56:10,417
Se meu Lorde Cromwell correr o risco de ir até a Rainha,
a Rainha deve arriscar meu Lorde Cromwell.

753
00:56:10,418 --> 00:56:36,336
Lotte, o vinho.

754
00:56:36,338 --> 00:56:38,693
—Senhora, eu...
—Você viajou muito pela Europa,

755
00:56:38,698 --> 00:56:41,496
— Mestre Barnes?
—Esses últimos 10 anos, senhora.

756
00:56:41,498 --> 00:56:45,855
Eu fui o primeiro em Wittenberg
ver o Mestre Martinho Lutero no ano de 1531,

757
00:56:45,858 --> 00:56:49,089
—e então eu estava lá novamente mais tarde para garantir...
—Roberto.

758
00:56:49,098 --> 00:56:53,057
Para garantir para o rei
aprovação de seu divórcio da rainha Catarina.

759
00:56:53,058 --> 00:56:56,494
Peço perdão, Princesa de Aragão.

760
00:56:56,498 --> 00:56:59,808
A inclinação do rei
para os protestantes está longe de ser nova.

761
00:56:59,818 --> 00:57:02,696
Mas Lutero não concordaria.
Seu argumento foi interessante.

762
00:57:02,698 --> 00:57:04,051
Houve aqueles que pretendiam

763
00:57:04,058 --> 00:57:06,618
o casamento não pôde ser dissolvido
porque foi consumado.

764
00:57:06,618 --> 00:57:09,496
—Agora esse ponto foi um...
—Robert, você nunca aprenderá a ser discreto?

765
00:57:09,498 --> 00:57:12,649
Fique quieto, meu Lorde Cromwell.

766
00:57:12,658 --> 00:57:16,856
O assunto dos divórcios do rei
é do meu interesse.

767
00:57:16,858 --> 00:57:20,646
Estou errado em pensar que é pertinente para
sua missão aqui?

768
00:57:20,658 --> 00:57:25,778
Senhora, desejo que metade dos meus funcionários
teve metade do seu bom senso.

769
00:57:25,778 --> 00:57:30,374
Presumo então que não há nada
na situação que preciso explicar para você.

770
00:57:30,378 --> 00:57:33,211
Você teve um grande projeto,

771
00:57:33,218 --> 00:57:38,008
uma aliança de todas as potências protestantes da Europa
contra todas as potências católicas.

772
00:57:38,018 --> 00:57:42,887
—Eu sou uma pequena parte desse projeto.
—Você não é uma parte pequena.

773
00:57:42,898 --> 00:57:44,934
Eu preciso de sua ajuda.

774
00:57:44,937 --> 00:57:48,976
A ajuda de Ana da Inglaterra,
quem nem mesmo o rei visita?

775
00:57:48,977 --> 00:57:53,607
Senhora, eu sei porquê. Eu moldei seu destino,
Vossa Majestade, mas você molda o meu.

776
00:57:53,617 --> 00:57:58,532
Se você cair, eu caio, se eu cair, você cai,
e conosco ambos cai nossa Igreja Inglesa.

777
00:57:58,537 --> 00:58:02,246
Você... eu nunca direi isso.
Rainhas são uma coisa, mas você...

778
00:58:02,257 --> 00:58:04,168
—Robert, sua língua.
-Língua?

779
00:58:04,177 --> 00:58:08,409
—Bem, talvez eu tenha falado com pressa, senhora, mas eu...
—Meu Senhor Cromwell,

780
00:58:08,417 --> 00:58:11,727
eles dizem que você nunca esteve tão alto
em favor do seu rei.

781
00:58:11,737 --> 00:58:16,811
Então sinto o cheiro do meu perigo.
Nenhum de vocês ainda conhece esse rei?

782
00:58:16,817 --> 00:58:21,732
Você não ouviu nenhuma das coisas que são ditas
dele nesta terra que há 30 anos o adorava?

783
00:58:21,737 --> 00:58:25,047
Ah, eu leio os relatórios conforme eles chegam até mim.

784
00:58:25,057 --> 00:58:28,652
Quando o Rei cai,
eles gostariam que isso tivesse quebrado seu pescoço por ele.

785
00:58:28,657 --> 00:58:31,091
Se o rei conhecesse os verdadeiros sentimentos dos seus súbditos,
eles dizem

786
00:58:31,097 --> 00:58:33,247
ele tremeria de medo
quando ele cavalgou entre eles.

787
00:58:33,257 --> 00:58:37,170
Jesus, eles até dizem isso
Thomas Cromwell foi um homem honesto,

788
00:58:37,176 --> 00:58:40,486
se ele tivesse um mestre honesto, e o que
poderia haver pior condenação do que essa?

789
00:58:40,496 --> 00:58:42,327
E eles estão certos.

790
00:58:42,336 --> 00:58:45,408
Você é casada com um monstro, senhora,
Deus e Sua Santa Igreja nos defendam.

791
00:58:45,416 --> 00:58:49,455
Um monstro que não sabe nada, não vê nada,
não se importa com nada além de sua própria vontade.

792
00:58:49,456 --> 00:58:54,576
E você continua sendo seu servo.

793
00:58:54,576 --> 00:59:00,367
Que outro canil me abrigaria?

794
00:59:00,376 --> 00:59:07,566
E agora minha ruína está em suas mãos.
Eu tenho falado traição.

795
00:59:07,576 --> 00:59:12,047
Presumo que você me honrou
com sua confiança.

796
00:59:12,056 --> 00:59:17,767
Você também me intrigou bastante.
Por que você veio até mim?

797
00:59:17,776 --> 00:59:21,609
Senhora, eu não pergunto
nos segredos do leito conjugal,

798
00:59:21,615 --> 00:59:24,254
mas eu conheço meu mestre.

799
00:59:24,255 --> 00:59:27,611
Você vai ouvir minhas conclusões
quanto ao estado em que todos estamos

800
00:59:27,615 --> 00:59:32,689
e a única solução que vejo?

801
00:59:32,695 --> 00:59:36,404
Senhora, você é a única solução.

802
00:59:36,415 --> 00:59:41,853
—O Rei não me visita.
—Não, senhora, mas ele precisa de você.

803
00:59:41,855 --> 00:59:46,167
Uma esposa que pudesse lhe oferecer tranquilidade no final do dia.

804
00:59:46,175 --> 00:59:48,848
Paz no fim de sua vida.

805
00:59:48,854 --> 00:59:52,449
Eu acho que ela poderia ser a salvação do meu rei,

806
00:59:52,454 --> 00:59:59,087
e em sua paz
seria a esperança de paz da Inglaterra.

807
00:59:59,094 --> 01:00:03,610
Você fala de forma persuasiva.

808
01:00:03,614 --> 01:00:10,372
Quase tão persuasivamente quanto
Sua Graça de Canterbury na manhã do meu casamento.

809
01:00:10,374 --> 01:00:13,889
Você me colocou três problemas.

810
01:00:13,894 --> 01:00:17,569
Se eu concordo com sua opinião,

811
01:00:17,574 --> 01:00:21,852
se eu tenho vontade
agir como você acha que eu deveria

812
01:00:21,854 --> 01:00:26,166
e se eu também tenho a habilidade.

813
01:00:26,174 --> 01:00:28,085
Você deve me dar tempo.

814
01:00:28,094 --> 01:00:31,086
Tempo? A primavera se aproxima,
os problemas aumentam na Europa,

815
01:00:31,094 --> 01:00:33,687
as disputas da Liga Alemã,
A França discorda do Império.

816
01:00:33,693 --> 01:00:36,491
O que está acontecendo em Hesse, só Deus sabe,
e você fala de tempo?

817
01:00:36,493 --> 01:00:39,530
Se você esqueceu seus papéis às vezes,

818
01:00:39,533 --> 01:00:44,084
você descobriria isso
acontecem mais coisas no mundo do que política.

819
01:00:44,093 --> 01:00:47,165
Sim, você e eu, Mestre Barnes,
tive palavras sobre isso.

820
01:00:47,173 --> 01:00:51,689
-Palavras?
—Crianças pequenas envergonhadas.

821
01:00:51,693 --> 01:00:56,642
Senhoras honradas levadas à morte ou ao desespero.

822
01:00:56,653 --> 01:01:00,328
Deus nos abençoe, meu Lorde Cromwell.

823
01:01:00,333 --> 01:01:05,361
Deus abençoe todos os reis e governantes da Terra.

824
01:01:05,373 --> 01:01:11,403
Você nunca contou como a vida continua docemente
sem nunca ter pensado na sua existência?

825
01:01:11,413 --> 01:01:15,452
O leite alguma vez coagulou
na boca do bebê papista?

826
01:01:15,453 --> 01:01:19,890
O milho alguma vez cresceu mais alto
porque foi semeado por um bom protestante?

827
01:01:19,893 --> 01:01:23,522
Deus, senhora, é misericordioso com o pecador
na esperança de sua emenda.

828
01:01:23,533 --> 01:01:27,572
E cara, senhor, assume demais
ao falar por seu Criador.

829
01:01:27,573 --> 01:01:30,610
Mas a Igreja Protestante é fundada
na própria palavra de Deus.

830
01:01:30,613 --> 01:01:41,205
E eu preferiria confortar uma criança envergonhada
do que salvar uma dúzia de igrejas.

831
01:01:41,213 --> 01:01:49,325
(BATE NA PORTA)

832
01:01:49,333 --> 01:01:50,812
(AMBOS EXCLAMANDO)

833
01:01:50,813 --> 01:01:52,929
(gritando um com o outro)

834
01:01:52,933 --> 01:01:55,128
Serva péssima!

835
01:01:55,133 --> 01:01:56,407
Puta da cozinha!

836
01:01:56,413 --> 01:01:58,768
— Torta Alemã!
—Esta senhora iria interromper você.

837
01:01:58,773 --> 01:02:02,891
Senhora, não é o lugar da sua serva
para dizer quem você verá ou não verá.

838
01:02:02,893 --> 01:02:06,886
Se Lotte tiver a chance de saber
que estou ocupado, Lady Frances,

839
01:02:06,892 --> 01:02:10,009
– seu bom senso deve levá-lo a ouvi-la.
-Senhora.

840
01:02:10,012 --> 01:02:14,369
Sua Majestade, um enviado
do seu augusto irmão de Cleves.

841
01:02:14,372 --> 01:02:26,489
Sua Excelência, o Chanceler
do Ducado de Cleves - Julich com Guelders.

842
01:02:26,492 --> 01:02:27,925
-Senhora.
-Senhor.

843
01:02:27,932 --> 01:02:30,321
Trago uma guirlanda de saudações tão florida

844
01:02:30,332 --> 01:02:33,369
que irá adicionar brilho
até aquela mesma lua de beleza

845
01:02:33,372 --> 01:02:36,682
que nasceu a adorável Anna von Cleves.

846
01:02:36,692 --> 01:02:40,571
Ah, triste, triste Cleves por tê-la perdido.

847
01:02:40,572 --> 01:02:44,201
Feliz Inglaterra por tê-la
sempre irradiando sobre eles.

848
01:02:44,212 --> 01:02:48,251
Cleves, senhor, parece ter ganho
um novo chanceler desde que saí.

849
01:02:48,252 --> 01:02:52,882
Aqui, senhora, está a humilde devoção
de cada alma na terra que você uma vez agraciou.

850
01:02:52,892 --> 01:02:59,570
E aqui, a homenagem vitalícia deste servo
da sua beleza, agora aos seus pés.

851
01:02:59,572 --> 01:03:02,530
E aqui estão as saudações fraternas
do seu sempre amoroso irmão.

852
01:03:02,532 --> 01:03:04,329
Irmão.

853
01:03:04,332 --> 01:03:07,688
E ainda há duas irmãs,
um cunhado e vários cachorros.

854
01:03:07,692 --> 01:03:12,208
—Cães.
—Pelo menos não decepcione os cães.

855
01:03:12,212 --> 01:03:17,491
Então...

856
01:03:17,492 --> 01:03:22,612
Guardas!

857
01:03:22,612 --> 01:03:25,922
Então, senhora.

858
01:03:25,932 --> 01:03:31,052
É assim que você passa seu tempo
na ausência do seu marido, hein?

859
01:03:31,052 --> 01:03:32,531
(Rindo NERVOSO)

860
01:03:32,532 --> 01:03:34,568
Vejo um homem de sorte.

861
01:03:34,571 --> 01:03:39,565
Senhora, seu nobre e afortunado marido.
Majestade da Inglaterra, encantada.

862
01:03:39,571 --> 01:03:44,645
Meu senhor, permita-me apresentar-lhe
um enviado do meu irmão,

863
01:03:44,651 --> 01:03:47,688
o Chanceler do nosso ducado.

864
01:03:47,691 --> 01:03:54,449
A quem você, senhora, recebe sozinha.
Por Deus, senhora, isso não é traição para uma rainha?

865
01:03:54,451 --> 01:03:57,921
Estou sozinho
onde meu marido pode entrar sem avisar?

866
01:03:57,931 --> 01:03:59,967
CROMWELL: Senhor.

867
01:03:59,970 --> 01:04:02,723
Sua Majestade não está sozinha.

868
01:04:02,730 --> 01:04:06,484
eu tinha retirado
enquanto ela ouvia as saudações de sua família.

869
01:04:06,490 --> 01:04:08,481
(GEMINDO)

870
01:04:08,490 --> 01:04:14,360
Que tipo de conferência é essa?
Nas minhas costas, conspirações, hmm?

871
01:04:14,370 --> 01:04:17,885
Que negócio, senhora,
você tem que falar com meu ministro?

872
01:04:17,890 --> 01:04:25,444
Minha conversa, senhor, foi com Mestre Barnes.
Li suas obras com interesse.

873
01:04:25,450 --> 01:04:28,248
Ah, Robert Barnes, bom dia para você.

874
01:04:28,250 --> 01:04:31,959
Bem, se você precisa ler teologia, senhora,
você não pode fazer melhor do que Robert Barnes.

875
01:04:31,970 --> 01:04:35,599
Ele é completamente sólido. Ele conhece minha mente.

876
01:04:35,610 --> 01:04:39,603
Ah, seu perdão,
Ainda não apresentei esses senhores.

877
01:04:39,609 --> 01:04:45,525
Meu Senhor Cromwell, Mestre Barnes,
o Chanceler de Cleves.

878
01:04:45,529 --> 01:04:48,441
É claro que conheço bem Sua Alteza.

879
01:04:48,449 --> 01:04:54,081
-Alteza?
-Alteza?

880
01:04:54,089 --> 01:04:57,047
Que chance diabólica.

881
01:04:57,049 --> 01:05:00,519
Disfarçado nos apartamentos da minha esposa.

882
01:05:00,529 --> 01:05:03,566
Senhor, você não conhece Sua Alteza,
o Landgrave de Hesse.

883
01:05:03,569 --> 01:05:06,402
—Hesse?
—Vossa Majestade.

884
01:05:06,409 --> 01:05:10,448
Eu me pergunto se ele veio para nos esclarecer
quanto à situação em Hesse?

885
01:05:10,449 --> 01:05:11,768
Talvez ele tenha.

886
01:05:11,769 --> 01:05:15,842
Mas antes de tudo, ele nos esclarecerá
sobre por que ele está em meu reino,

887
01:05:15,849 --> 01:05:18,841
disfarçado, sem aviso prévio
e em conferência secreta com minha esposa,

888
01:05:18,849 --> 01:05:22,046
quem está tentando esconder sua identidade de mim?

889
01:05:22,049 --> 01:05:25,121
Rainhas, senhora, podem cometer
outras traições além do adultério.

890
01:05:25,129 --> 01:05:27,927
Conferência secreta com uma mulher?
Você me acha louco?

891
01:05:27,929 --> 01:05:31,399
Senhora, peço perdão,
mas mantenhamos o nosso bom senso.

892
01:05:31,409 --> 01:05:34,560
Certamente venho para a Inglaterra em segredo,
mas para o rei.

893
01:05:34,569 --> 01:05:37,367
E qual a melhor forma de abordar Sua Alteza Real,

894
01:05:37,369 --> 01:05:40,918
mas por meio do meu compatriota alemão,
sua amada esposa?

895
01:05:40,929 --> 01:05:47,402
Estou muito satisfeito com o sucesso do seu esquema, senhor.
Desejo que sua conferência tenha igual sucesso.

896
01:05:47,409 --> 01:05:51,402
Espere. Suas mulheres são discretas?

897
01:05:51,408 --> 01:05:56,402
Eles foram escolhidos por Vossa Majestade.
Cabe a você julgar.

898
01:05:56,408 --> 01:06:03,598
Bem, senhora, até agora testaremos sua paciência
como usar seus apartamentos por mais algum tempo.

899
01:06:03,608 --> 01:06:06,520
Instrua seus servos a não nos perturbar.

900
01:06:06,528 --> 01:06:12,524
É isso, senhor? Devo convocar minhas damas
para o meu quarto ou esperar lá fora no pátio.

901
01:06:12,528 --> 01:06:16,806
-Hum?
—Ou será pensado que você e eu...

902
01:06:16,808 --> 01:06:21,404
—Ah.
-Mas por que Sua Majestade não deveria ficar, hmm?

903
01:06:21,408 --> 01:06:25,196
Uma inteligência feminina para assuntos femininos.
Ela pode até ajudar.

904
01:06:25,208 --> 01:06:29,759
Assuntos femininos?
A torção do seu país na Liga Protestante

905
01:06:29,768 --> 01:06:33,807
manteve a Europa perturbada durante meses,
e você fala de assuntos femininos?

906
01:06:33,808 --> 01:06:35,684
Já aconteceu antes.

907
01:06:35,687 --> 01:06:39,123
E o fará novamente, sem dúvida.
Não, por favor, deixe Sua Majestade ficar.

908
01:06:39,127 --> 01:06:43,086
Deixe meu Lorde Cromwell ficar também.
Isso irá preocupá-lo em breve, sem dúvida.

909
01:06:43,087 --> 01:06:46,363
E Mestre Barnes aqui sabe
os tribunais alemães, bem como qualquer inglês.

910
01:06:46,367 --> 01:06:49,404
Irmão Henry, preciso de toda a ajuda possível.

911
01:06:49,407 --> 01:06:54,765
Herr Landgraf, há meses que esperamos

912
01:06:54,767 --> 01:07:00,239
que você assumiria sua posição
como um dos líderes da Liga Alemã.

913
01:07:00,247 --> 01:07:05,116
E desafiar o Império, hein?

914
01:07:05,127 --> 01:07:11,202
Eu faria isso de boa vontade,
mas por um obstáculo no meu caminho. Uma mulher.

915
01:07:11,207 --> 01:07:13,960
E é por isso que vim ver Vossa Majestade.

916
01:07:13,967 --> 01:07:17,403
—Para mim. Por que?
—Ela é minha esposa.

917
01:07:17,407 --> 01:07:26,998
Irmão, me aconselhe. Como vou me divorciar dela?

918
01:07:27,007 --> 01:07:29,157
-Bem?
—A Rainha está se movendo.

919
01:07:29,167 --> 01:07:30,679
O Rei está com ela em seus aposentos.

920
01:07:30,686 --> 01:07:32,881
Existem instruções
eles não devem ser perturbados.

921
01:07:32,886 --> 01:07:35,798
-Mas eles não estão sozinhos?
—Eles estão juntos.

922
01:07:35,806 --> 01:07:38,366
O rei dispensou os guardas.
Suas damas foram impedidas de entrar.

923
01:07:38,366 --> 01:07:42,279
—Bem, você sugere?
—Bem, ela é jovem. Ela é linda.

924
01:07:42,285 --> 01:07:47,154
Ele é solteiro há dois anos.
Oh, Senhor, ajude você para os tolos.

925
01:07:47,165 --> 01:07:50,282
Você nunca leva em conta os medos de uma mulher?

926
01:07:50,285 --> 01:07:54,073
Ela pode atraí-lo para sua cama ou será rejeitada.

927
01:07:54,085 --> 01:07:59,113
E o que acontece com as rainhas rejeitadas na Inglaterra?

928
01:07:59,125 --> 01:08:03,596
Landgrave, não posso aconselhá-lo.

929
01:08:03,605 --> 01:08:05,835
Nunca me divorciei.

930
01:08:05,845 --> 01:08:09,838
Bem, anulação, execução, divórcio.
O efeito foi o mesmo.

931
01:08:09,844 --> 01:08:15,043
Você se livrou deles e fez isso legalmente.

932
01:08:15,044 --> 01:08:21,313
Como? Preciso me livrar da minha esposa.
Caso contrário, devo me submeter ao Império.

933
01:08:21,324 --> 01:08:24,953
Enviar? Renunciar à Liga Protestante?
Desistir da causa da Igreja?

934
01:08:24,964 --> 01:08:27,194
Igreja? A verdadeira Igreja na Europa?
Iria cair.

935
01:08:27,204 --> 01:08:30,833
O rei nunca concordaria com uma aliança com...

936
01:08:30,844 --> 01:08:34,120
Tenho certeza de que o Landgrave tem sua atenção, senhor.

937
01:08:34,124 --> 01:08:38,117
— Prossiga, Herr Landgraf
—Obrigado.

938
01:08:38,123 --> 01:08:40,842
Resumidamente, meti-me num emaranhado condenável,

939
01:08:40,843 --> 01:08:44,392
e tudo por causa desta minha esposa.
Agora, Mestre Barnes, você a conhece.

940
01:08:44,403 --> 01:08:49,431
—Ela parece uma mulher agradável.
-Ah, ela está, então a execução está fora de questão.

941
01:08:49,443 --> 01:08:54,358
Não tenho nenhuma reclamação contra ela,
exceto que não posso suportá-la.

942
01:08:54,363 --> 01:08:56,718
Não consigo ir para a cama dela.

943
01:08:56,723 --> 01:08:59,920
Deus salva, mas um homem deve ter uma cama
ele pode subir no final do dia.

944
01:08:59,923 --> 01:09:05,680
—Senhor, nós sentimos por você.
– HENRY: Senhora.

945
01:09:05,683 --> 01:09:11,599
Herr Landgraf, a solução para sua dificuldade
parece-nos simples.

946
01:09:11,603 --> 01:09:16,631
-Arranje uma amante.
-Ah, mas não posso.

947
01:09:16,643 --> 01:09:18,679
É claro que sim.

948
01:09:18,682 --> 01:09:23,278
Um amorzinho encantador, mas não posso
continue dormindo com ela como minha amante.

949
01:09:23,282 --> 01:09:25,671
—Bem, por que não?
—É um pecado mortal.

950
01:09:25,682 --> 01:09:28,321
Não posso tomar o sacramento.

951
01:09:28,322 --> 01:09:32,873
Senhora, suponha que toda vez que isso
homem afortunado, seu marido, veio para sua cama,

952
01:09:32,882 --> 01:09:38,559
uma consciência de pecado mortal impediu vocês dois.

953
01:09:38,562 --> 01:09:41,634
Vocês dois não desejariam mais conforto?

954
01:09:41,642 --> 01:09:44,759
Senhor, estávamos falando da aliança alemã.

955
01:09:44,762 --> 01:09:47,799
—Sim, bem, ainda não tinha terminado a minha história.
—Ah.

956
01:09:47,802 --> 01:09:51,397
Então, segui conselhos em outro lugar.
Consultei Martinho Lutero.

957
01:09:51,402 --> 01:09:55,077
-Ah, e o que ele aconselhou?
—Para cometer bigamia.

958
01:09:55,082 --> 01:09:59,041
(EXCLAMA) Eu sempre disse que Lutero não era um estudioso.

959
01:09:59,042 --> 01:10:01,476
Acho que uma vez lhe ocorreu a mesma solução, senhor.

960
01:10:01,482 --> 01:10:05,361
Em conexão com a Princesa de Aragão,
não foi?

961
01:10:05,362 --> 01:10:09,799
Também ocorreu ao Papa.
Havia precedentes bíblicos.

962
01:10:09,802 --> 01:10:14,273
(Rindo) De fato existem!
Lutero nomeou todos eles.

963
01:10:14,282 --> 01:10:16,352
Então, eu fiz.

964
01:10:16,362 --> 01:10:18,034
—Fez o quê?
—Cometer bigamia.

965
01:10:18,041 --> 01:10:21,636
E se uma esposa era um inferno, duas acabaram sendo
inferno, morte e condenação.

966
01:10:21,641 --> 01:10:24,360
Vazou.
E, claro, o que todos nós esquecemos

967
01:10:24,361 --> 01:10:30,197
é que sou por lei um súdito do Império.
E no Império, a bigamia é punível com a morte.

968
01:10:30,201 --> 01:10:32,510
-Morte?
—Estou em uma corda curta.

969
01:10:32,521 --> 01:10:36,116
Ou abandono a aliança protestante
ou sou executado por bigamia.

970
01:10:36,121 --> 01:10:38,510
Sempre pensei que Lutero era um homem de Deus.

971
01:10:38,521 --> 01:10:42,070
Mas não estávamos conversando
do que a política faz aos homens de Deus?

972
01:10:42,081 --> 01:10:46,199
E a vida ou Lutero, que homem sensato
hesitaria em escolher a vida?

973
01:10:46,201 --> 01:10:50,160
Os homens escolheram Lutero, Herr Landgraf,
e morreu no fogo por ele.

974
01:10:50,161 --> 01:10:51,514
Mestre Barnes, só há um homem

975
01:10:51,521 --> 01:10:54,034
você tem o direito de incitar ao martírio
e esse é você mesmo.

976
01:10:54,040 --> 01:10:58,636
—Se esse fosse o meu destino, senhor, eu deveria...
—Robert, não se fala em você queimar.

977
01:10:58,640 --> 01:11:00,516
Espero que não.

978
01:11:00,519 --> 01:11:05,070
Embora as chamas façam
perturbar meus sonhos às vezes.

979
01:11:05,079 --> 01:11:09,595
Perdão. Interrompi o Landgrave.

980
01:11:09,599 --> 01:11:14,832
Portanto, para obter o meu divórcio, devo
mais uma vez tornar-se um súdito leal do Império.

981
01:11:14,839 --> 01:11:19,196
A menos que Vossa Majestade possa me mostrar
uma saída para esse emaranhado.

982
01:11:19,199 --> 01:11:26,037
Agora, você pode?

983
01:11:26,039 --> 01:11:29,748
(GEMINDO)

984
01:11:29,759 --> 01:11:40,078
Landgrave,

985
01:11:40,079 --> 01:11:43,389
Eu não posso.

986
01:11:43,399 --> 01:11:45,275
Então é o Império para mim.

987
01:11:45,278 --> 01:11:49,874
—E não as Igrejas Protestantes?
—E não a aliança alemã.

988
01:11:49,878 --> 01:11:55,953
Esse é um assunto que você e eu devemos discutir mais,
meu senhor conde.

989
01:11:55,958 --> 01:11:57,516
Senhor?

990
01:11:57,518 --> 01:12:04,708
Um servo tão fiel, Cromwell,
você agora é conde de Essex, com prazer.

991
01:12:04,718 --> 01:12:08,791
Eu sei como Vossa Majestade
recompensa seus servos fiéis.

992
01:12:08,798 --> 01:12:17,354
Minha gratidão será tão longa quanto minha vida.

993
01:12:17,358 --> 01:12:20,589
Para a glória contínua de uma rainha tão preeminente.

994
01:12:20,598 --> 01:12:25,433
Bebida, Landgrave,
simplesmente para a felicidade de Anne.

995
01:12:25,437 --> 01:12:29,828
E meus agradecimentos, Mestre Barnes,
pelo seu conselho espiritual.

996
01:12:29,837 --> 01:12:36,948
—Não concordamos, senhora.
—Não, mas clareou minha mente maravilhosamente.

997
01:12:36,957 --> 01:12:41,314
Meu Senhor Conde,

998
01:12:41,317 --> 01:12:43,956
você tem minha licença.

999
01:12:43,957 --> 01:12:47,552
Você me dispensa?

1000
01:12:47,557 --> 01:12:54,588
Tudo foi dito.

1001
01:12:54,597 --> 01:13:20,834
Sua Majestade.

1002
01:13:20,837 --> 01:13:25,388
—Ah, meu senhor conde de Essex.
—Nossas felicitações ao meu Lord Earl.

1003
01:13:25,397 --> 01:13:27,672
O rei realmente mantém você em seu favor.

1004
01:13:27,677 --> 01:13:32,546
— Agradeço sua gentileza.
-Gentileza? Meu senhor conde.

1005
01:13:32,557 --> 01:13:35,993
—Sua Graça de Canterbury está lá dentro?
—Acredito que sim.

1006
01:13:35,997 --> 01:13:47,033
Tenho uma necessidade urgente dele. Me perdoe.

1007
01:13:47,037 --> 01:13:51,428
Você tinha um grão de poeira ali, meu Lorde Earl.

1008
01:13:51,437 --> 01:14:09,834
Poeira, que alguns chamariam de decoração.

1009
01:14:09,837 --> 01:14:15,912
—Meu Lorde Earl.
—Você não, arcebispo.

1010
01:14:15,917 --> 01:14:19,592
Fique em silêncio um pouco.

1011
01:14:19,597 --> 01:14:22,065
Meu senhor?

1012
01:14:22,077 --> 01:14:24,955
Para um homem culto,
você é muito lento em seu raciocínio.

1013
01:14:24,957 --> 01:14:29,075
Você fez algumas coisas vergonhosas em sua vida,
e é provável que você faça mais antes de morrer,

1014
01:14:29,077 --> 01:14:32,547
então como é que encontro tanto conforto em você?

1015
01:14:32,557 --> 01:14:37,631
-Conforto? Nunca tive nenhum para dar.
-Não?

1016
01:14:37,637 --> 01:14:42,552
Imagino quando aquele Rei ali dentro, aquele saco arrogante
de entranhas doentes e orgulho enlouquecido,

1017
01:14:42,557 --> 01:14:50,271
finalmente chega a morrer,
ele só irá em paz se tiver a sua mão na dele.

1018
01:14:50,277 --> 01:14:54,270
Que conforto você pode precisar?

1019
01:14:54,276 --> 01:14:58,394
Eu vi os mandados prontos
e a caneta mergulhou para assiná-los.

1020
01:14:58,396 --> 01:15:04,028
Poucos poderiam ter sido favorecidos
com uma notificação tão clara de suas mortes.

1021
01:15:04,036 --> 01:15:08,666
Você pagará uma dívida por mim, Arcebispo?

1022
01:15:08,676 --> 01:15:12,509
Você tem crédito comigo.

1023
01:15:12,515 --> 01:15:15,552
Fique, Tom,

1024
01:15:15,555 --> 01:15:19,343
até que o Rei deixe a Rainha esta noite.

1025
01:15:19,355 --> 01:15:24,304
Aconteça o que acontecer, haverá uma senhora
precisando urgentemente de conforto.

1026
01:15:24,315 --> 01:15:30,709
Conforto novamente, e minhas mãos tão vazias.

1027
01:15:30,715 --> 01:15:34,185
O que vai acontecer?

1028
01:15:34,195 --> 01:15:38,870
Quanto mais conheço daquela Senhora de Cleves,

1029
01:15:38,874 --> 01:15:52,663
mais eu me pergunto.

1030
01:15:52,674 --> 01:16:01,867
—Punch é bom numa noite de abril.
-Sim.

1031
01:16:01,874 --> 01:16:06,390
-Você está tentando me manter aqui?
-Mas você não jantou, senhor.

1032
01:16:06,394 --> 01:16:10,307
Ooh, isso é frango?

1033
01:16:10,313 --> 01:16:13,111
(Rindo)

1034
01:16:13,113 --> 01:16:16,583
Fervido com amêndoas.

1035
01:16:16,593 --> 01:16:43,228
Ah, beleza.

1036
01:16:43,233 --> 01:16:46,145
Estamos sozinhos. Isso é algum truque?

1037
01:16:46,153 --> 01:16:51,944
—Marido, estávamos sozinhos na noite de núpcias.
-O que você quer dizer?

1038
01:16:51,953 --> 01:16:56,549
Para que nosso casamento seja válido,
foi consumado.

1039
01:16:56,553 --> 01:17:01,866
Se foi consumado, foi naquela noite,
quando estávamos sozinhos.

1040
01:17:01,873 --> 01:17:09,063
—Então, senhora, você acha que me tem?
—Só se eu quiser você, marido.

1041
01:17:09,073 --> 01:17:13,783
Se agora eu fosse uma jovem tola
pensando apenas no título de rainha,

1042
01:17:13,793 --> 01:17:19,663
ou se eu estivesse tão desamparado a ponto de ficar com medo
pelo que acontece com rainhas indesejadas na Inglaterra,

1043
01:17:19,673 --> 01:17:24,224
então eu poderia afirmar que nosso casamento
havia sido consumado.

1044
01:17:24,233 --> 01:17:29,785
Pode mencionar esse contrato
em que meu irmão passou tantas horas.

1045
01:17:29,793 --> 01:17:34,230
—Esse contrato.
-Mas então eu não sou tão tolo, marido.

1046
01:17:34,233 --> 01:17:40,149
Nem todos os irmãos e reinos e igrejas
na cristandade pode nos contradizer,

1047
01:17:40,153 --> 01:17:44,828
contanto que concordemos que
nosso casamento nunca foi consumado.

1048
01:17:44,832 --> 01:17:50,543
E então, deve ser bastante fácil
para que seja anulado.

1049
01:17:50,552 --> 01:17:58,140
—Anulado? Você acha que eu me divorciaria de você?
—Você não pode ajudar Filipe de Hesse.

1050
01:17:58,152 --> 01:18:04,068
Hesse cairá nas mãos do Império, e sem Hesse,
a Liga Alemã desmoronará.

1051
01:18:04,072 --> 01:18:09,305
Oh, você nunca gostou daquela Liga, Henry.
A parte era pequena demais para você.

1052
01:18:09,312 --> 01:18:15,865
Você queria ser um dos três grandes da Europa,
não simplesmente um líder de muitos pequenos estados.

1053
01:18:15,872 --> 01:18:21,868
E então, você vê, a razão
pois nosso casamento não existe mais.

1054
01:18:21,872 --> 01:18:25,785
Nosso casamento pode ser como se nunca tivesse existido.

1055
01:18:25,791 --> 01:18:28,225
Você dita para mim?

1056
01:18:28,231 --> 01:18:32,941
Oh, eu garanto a Vossa Majestade
Eu entendo seu prazer.

1057
01:18:32,951 --> 01:18:37,308
Você quer dizer que... Você quer dizer que você aceitaria?

1058
01:18:37,311 --> 01:18:40,462
-Sim.
—Você realmente faria isso?

1059
01:18:40,471 --> 01:18:46,740
Sem resistência? Sem batalhas legais
e anos e anos de discussões sem sentido?

1060
01:18:46,751 --> 01:18:48,389
Sim.

1061
01:18:48,391 --> 01:18:51,622
—Você faria o que eu peço?
-Sim.

1062
01:18:51,631 --> 01:18:57,661
—Já venho dizendo isso há algum tempo.
—Senhora, Anne... Anna,

1063
01:18:57,671 --> 01:19:02,028
me dê suas mãos. Ambos, ambos.

1064
01:19:02,031 --> 01:19:05,148
Veja bem, faço isso sem preconceito.

1065
01:19:05,151 --> 01:19:10,350
Em homenagem apenas a uma mulher
quem pode discutir casamento sem, sem...

1066
01:19:10,351 --> 01:19:15,141
—Com bom senso.
—Eu te saúdo.

1067
01:19:15,151 --> 01:19:21,340
—E eu não atendo às suas exigências.
—Eu não fiz nenhum. Eu aderi ao seu.

1068
01:19:21,351 --> 01:19:27,870
Oh, você não será mesquinho, Henry.
Você é um rei grande demais para isso.

1069
01:19:27,871 --> 01:19:33,628
Agora, você vai me dar uma casa própria,

1070
01:19:33,631 --> 01:19:36,862
apenas para mostrar que não há má vontade entre nós.

1071
01:19:36,871 --> 01:19:41,387
Você vai me deixar ficar na Inglaterra, hein?

1072
01:19:41,391 --> 01:19:47,023
Você vai me deixar ver seus filhos.
Ah, eu amo seus filhos, Henry.

1073
01:19:47,031 --> 01:19:51,183
Eles são todos tão parecidos com você.
De maneiras diferentes, é claro.

1074
01:19:51,191 --> 01:19:56,948
O ponto principal agora é nos libertar...
Você, deste casamento.

1075
01:19:56,951 --> 01:19:59,784
E então você pode fazer outra abordagem
para o Império,

1076
01:19:59,791 --> 01:20:05,423
—que até então estará livre da aliança francesa...
—Ana.

1077
01:20:05,431 --> 01:20:06,910
(AROTOS)

1078
01:20:06,911 --> 01:20:11,780
Você está certo. Você está perfeitamente certo.

1079
01:20:11,791 --> 01:20:18,390
Não sou nenhum principezinho alemão mesquinho pensando
poderoso porque desafio o Império.

1080
01:20:18,391 --> 01:20:24,910
Eu sou Imperador e Papa,
em tudo, exceto no mero nome.

1081
01:20:24,911 --> 01:20:33,182
Que outro homem na Inglaterra governou
reino e igreja?

1082
01:20:33,191 --> 01:20:35,421
Sim.

1083
01:20:35,431 --> 01:20:42,030
Devo conversar e caminhar com os imperadores,
ou não posso ser tudo o que sou.

1084
01:20:42,031 --> 01:20:45,182
Mas, Ana...

1085
01:20:45,191 --> 01:20:50,948
Anna, também preciso de uma esposa.

1086
01:20:50,951 --> 01:20:55,979
Rimos de Filipe de Hesse com toda a razão.
Ele precisa de pena.

1087
01:20:55,991 --> 01:20:59,586
O que você acha que acontece
quando ele vai para a cama?

1088
01:20:59,591 --> 01:21:02,025
Sua consciência do pecado se torna...

1089
01:21:02,031 --> 01:21:07,822
(Rindo)

1090
01:21:07,831 --> 01:21:14,270
Mas ele está certo.
Um homem casado deve ser fiel à sua esposa.

1091
01:21:14,271 --> 01:21:17,343
Totalmente, totalmente fiel.

1092
01:21:17,351 --> 01:21:21,947

e nunca muda de tonalidade

1093
01:21:21,951 --> 01:21:29,107


1094
01:21:29,111 --> 01:21:30,908
(TOSSE)

1095
01:21:30,911 --> 01:21:35,939


1096
01:21:35,951 --> 01:21:40,342
Eu escrevi isso. Eu esqueci para quem.

1097
01:21:40,351 --> 01:21:47,462
-Mas Filipe de Hesse?
—Pela paixão de Cristo, ele tem razão.

1098
01:21:47,471 --> 01:21:52,704
Todos os homens são pecadores e reis.

1099
01:21:52,711 --> 01:22:00,345
Reis, todas essas mulheres lançam o pecado sobre os reis.
E todos, todos, todos para sua própria glória.

1100
01:22:00,351 --> 01:22:04,902
Não. Não, havia um.

1101
01:22:04,911 --> 01:22:08,586
E acabou cedo demais.

1102
01:22:08,591 --> 01:22:14,188
Mas se não tivesse acabado...

1103
01:22:14,191 --> 01:22:16,751
O que eu estava dizendo?

1104
01:22:16,751 --> 01:22:19,424
—Sim, sobre a paz.
-Paz?

1105
01:22:19,430 --> 01:22:22,661
Pois eu não sou como os outros reis,
Eu não sou como os outros homens são.

1106
01:22:22,670 --> 01:22:28,302
Em qualquer coisa, eu persigo, eu persigo.
Posso encontrar mulheres, mas paz?

1107
01:22:28,310 --> 01:22:35,819
No entanto, aconteceu, aconteceu uma vez... Duas vezes.
Mas até três vezes, sempre com mulheres.

1108
01:22:35,830 --> 01:22:38,060
Ana.

1109
01:22:38,070 --> 01:22:41,506
Anna, se eu tivesse uma esposa a quem pudesse ser fiel,

1110
01:22:41,510 --> 01:22:46,504
uma beleza, sim, mas principalmente gentil comigo.

1111
01:22:46,510 --> 01:22:52,460
Silêncio no final do meu dia, paz no final da minha vida.

1112
01:22:52,470 --> 01:22:58,625
Oh, Deus, qual será o fim da minha vida?

1113
01:22:58,630 --> 01:23:03,579
Se eu pudesse encontrar paz, paz...

1114
01:23:03,590 --> 01:23:07,060
Paz, para que eu possa atacar a França.

1115
01:23:07,070 --> 01:23:12,588
Anna, Anna, salve-me dessas mulheres
porque eles vão me casar.

1116
01:23:12,590 --> 01:23:14,865
Eles vão levar uma moça bonita

1117
01:23:14,870 --> 01:23:20,820
e uma ótima família
e desfilar na minha frente, e eu sou um homem.

1118
01:23:20,830 --> 01:23:23,469
Um velho.

1119
01:23:23,470 --> 01:23:27,349
E ela me faria de bobo.

1120
01:23:27,350 --> 01:23:33,664
Oh, que velho tolo da minha parte.

1121
01:23:33,670 --> 01:23:42,783
Anna, Anna, salve-me disso.

1122
01:23:42,790 --> 01:23:48,069
E se eu encontrar um homem que te chamou de feio,

1123
01:23:48,070 --> 01:23:52,700
Vou enforcá-lo como traidor.

1124
01:23:52,710 --> 01:23:59,786
Minha linda, minha rainha.

1125
01:23:59,790 --> 01:24:03,465
Minha esposa.

1126
01:24:03,470 --> 01:24:42,780
(RONCO)

1127
01:24:42,790 --> 01:24:52,188
(CHORO)

1128
01:24:52,190 --> 01:24:56,103
Agora, pronto, pronto, meu filho.

1129
01:24:56,109 --> 01:25:01,183
Venha agora.

1130
01:25:01,189 --> 01:25:04,704
Agora, venha.

1131
01:25:04,709 --> 01:25:08,145
—Você não precisa de conforto agora.
-Oh sim.

1132
01:25:08,149 --> 01:25:12,540
-Sim.
-Ah, não, não.

1133
01:25:12,549 --> 01:25:17,224
Apenas esfrie um pouco a cabeça.

1134
01:25:17,228 --> 01:25:25,340
Agora, venha agora. Não chore mais agora.

1135
01:25:25,348 --> 01:25:27,816
Sim.

1136
01:25:27,828 --> 01:25:33,380
Sim, isso é o suficiente.

1137
01:25:33,388 --> 01:25:36,698
Agora, ouça.

1138
01:25:36,708 --> 01:25:40,621
Diga ao Cromwell que a causa dele está perdida.

1139
01:25:40,627 --> 01:25:45,781
—Diga a ele para se salvar.
—Anna, Cromwell sabe disso.

1140
01:25:45,787 --> 01:25:51,225
Ele já viu sua morte.

1141
01:25:51,227 --> 01:25:56,745
—E Robert Barnes?
– Barnes também.

1142
01:25:56,747 --> 01:26:00,626
Oh, bem, talvez deva ser.

1143
01:26:00,627 --> 01:26:04,097
Rezo para que não seja o fogo para ele.

1144
01:26:04,107 --> 01:26:06,416
Para qualquer um.

1145
01:26:06,427 --> 01:26:11,421
Todos nós sonhamos com essas chamas.

1146
01:26:11,427 --> 01:26:15,898
Ainda há tempo. Diga a eles.

1147
01:26:15,907 --> 01:26:21,903
—Que eu não tenha mártires.
—Todo bem precisa de seus mártires,

1148
01:26:21,907 --> 01:26:30,861
até mesmo o ódio ao martírio.
Deixe-nos com os fins que precisamos encontrar.

1149
01:26:30,867 --> 01:26:39,104
Agora você deve orar.
Estou muito feliz pela sua salvação.

1150
01:26:39,107 --> 01:27:08,256
(ORANDO EM LATIN)

1151
01:27:08,267 --> 01:27:24,901
(RONCO)

1152
01:27:24,907 --> 01:27:26,863
(EXCLAMAÇÕES)

1153
01:27:26,866 --> 01:27:30,984
Ah, devo ter cochilado um pouco.

1154
01:27:30,986 --> 01:27:34,103
Uma noite tão quente.

1155
01:27:34,106 --> 01:27:37,462
E no meio de uma conversa tão importante,

1156
01:27:37,466 --> 01:27:40,776
e com tantos negócios tão bem resolvidos.

1157
01:27:40,786 --> 01:27:42,298
Hum?

1158
01:27:42,305 --> 01:27:47,459
—A anulação do nosso casamento.
-Oh.

1159
01:27:47,465 --> 01:27:48,944
Então está resolvido?

1160
01:27:48,945 --> 01:27:54,941
Nosso casamento nunca foi consumado,
mas continuamos amigos.

1161
01:27:54,945 --> 01:28:02,021
Amigos. Devemos concordar...

1162
01:28:02,025 --> 01:28:04,493
Amigos.

1163
01:28:04,505 --> 01:28:09,260
Eu poderia me chamar de sua irmã.

1164
01:28:09,264 --> 01:28:12,336
O mais amoroso de Vossa Majestade

1165
01:28:12,344 --> 01:28:15,973
e irmã obediente.

1166
01:28:15,984 --> 01:28:20,933
Posso pedir licença a Vossa Majestade
ligar para minhas damas e se aposentar?

1167
01:28:20,944 --> 01:28:25,301
Senhora, er... Irmã.

1168
01:28:25,304 --> 01:28:27,897
Seu irmão...

1169
01:28:27,903 --> 01:28:30,258
Seu...

1170
01:28:30,263 --> 01:28:33,494
Seu amoroso irmão

1171
01:28:33,503 --> 01:28:53,653
deseja a você uma ótima noite.

1172
01:28:53,663 --> 01:28:54,937
Irmã!

1173
01:28:54,943 --> 01:28:59,448
(RINDO)